1 00:00:38,300 --> 00:00:39,800 Še enkrat. 2 00:00:48,447 --> 00:00:49,447 Drži se! 3 00:00:55,686 --> 00:00:56,728 Široko! 4 00:00:57,602 --> 00:00:59,322 Globoko, zmagoslavno! 5 00:01:29,988 --> 00:01:31,948 To je zelo dobro. Prihajamo tja. 6 00:01:32,313 --> 00:01:34,948 Pri pihalih prva oboa... 7 00:01:35,673 --> 00:01:38,066 Želim slišati še več prigovarjanja. 8 00:01:40,738 --> 00:01:44,155 Skorajda pretiravam. Skoraj otožno. 9 00:01:46,542 --> 00:01:47,542 tam ... 10 00:01:47,959 --> 00:01:49,698 Prosim ... 11 00:01:51,014 --> 00:01:52,097 Hvala. 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,780 Mračno. 13 00:02:01,113 --> 00:02:02,197 Gremo naprej! 14 00:02:04,655 --> 00:02:05,947 Ostanite močni! 15 00:02:11,947 --> 00:02:13,113 Zmagoslavno! 16 00:02:18,519 --> 00:02:20,292 Zelo dobro, hvala. 17 00:02:24,238 --> 00:02:25,808 oprosti. Malo navzdol. 18 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 ja 19 00:02:35,260 --> 00:02:36,344 dihaj! 20 00:02:39,697 --> 00:02:40,738 Naprej! 21 00:02:45,822 --> 00:02:46,822 ja! 22 00:02:51,530 --> 00:02:53,322 En, dva, tri štiri ... 23 00:03:02,447 --> 00:03:03,697 Daj no, nadaljuj! 24 00:03:51,827 --> 00:03:53,077 si v redu 25 00:04:15,863 --> 00:04:18,745 kako deluje Ali dobim lumbalno punkcijo? 26 00:04:19,379 --> 00:04:21,197 Ni nujno... 27 00:04:21,363 --> 00:04:23,762 Lahko tudi odvzamejo kri. Odvisno je. 28 00:04:28,149 --> 00:04:29,738 Ali bom kompatibilen? 29 00:04:29,866 --> 00:04:32,270 Sestra ima eno priložnost od štirih. 30 00:04:34,030 --> 00:04:35,488 In drugače? 31 00:04:35,684 --> 00:04:37,473 Potem bomo našli drugega darovalca. 32 00:04:37,537 --> 00:04:38,537 Je to mogoče? 33 00:04:40,092 --> 00:04:41,467 Očitno. 34 00:04:41,826 --> 00:04:44,387 Ena priložnost proti milijonu. 35 00:04:45,993 --> 00:04:47,215 misliš resno 36 00:04:48,217 --> 00:04:49,559 res. 37 00:04:52,724 --> 00:04:53,809 daj no... 38 00:04:57,822 --> 00:05:01,363 Torej mi povej... Kako je? 39 00:05:01,471 --> 00:05:04,943 Antoine? To je konec, ni važno. 40 00:05:05,615 --> 00:05:07,240 In mama? 41 00:05:07,480 --> 00:05:10,880 Poklical sem jo. V formi je. Samo nadaljuje. 42 00:05:11,155 --> 00:05:14,185 Nehaj, Thibaut... Ali ne more dati kostnega mozga? 43 00:05:14,552 --> 00:05:15,953 Zakaj? te je strah? 44 00:05:16,310 --> 00:05:17,904 Ne, ampak kaj, če nisem kompatibilen? 45 00:05:17,946 --> 00:05:19,696 To ne bo šlo... prestara je. 46 00:05:23,452 --> 00:05:25,622 - Ali ve? - Ne še. 47 00:05:25,756 --> 00:05:27,381 Ne želim tega. 48 00:05:28,274 --> 00:05:30,365 Kaj pa vaši koncerti? 49 00:05:31,862 --> 00:05:33,177 no... 50 00:05:34,197 --> 00:05:37,302 Vzel si bom dopust... V sterilni sobi. 51 00:05:38,056 --> 00:05:40,083 Zagotovljen mir, vse vključeno. 52 00:05:40,172 --> 00:05:41,463 Sanje. 53 00:05:45,238 --> 00:05:46,357 ja... 54 00:05:47,182 --> 00:05:48,958 ljubiš me, kajne? 55 00:05:50,121 --> 00:05:51,830 Vaš kostni mozeg bo v redu. 56 00:06:06,112 --> 00:06:07,404 No potem ... 57 00:06:10,292 --> 00:06:12,013 Nimam dobrih novic. 58 00:06:12,693 --> 00:06:14,700 - Tvoja sestra ... - Ni združljivo. 59 00:06:15,030 --> 00:06:16,780 Ne, žal ne. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,380 Ampak brez panike. Sestavili bomo protokol. 61 00:06:20,670 --> 00:06:22,794 In našli bomo darovalca. 62 00:06:22,918 --> 00:06:26,646 Torej grem od 1 priložnosti v 4, na eno priložnost proti milijonu? 63 00:06:26,875 --> 00:06:30,801 Da, s tvojo sestro je bilo tudi ena možnost na milijon. 64 00:06:31,780 --> 00:06:32,613 Kaj? 65 00:06:32,783 --> 00:06:36,075 Nerad ti povem, ampak glede na tvoj DNK... 66 00:06:36,267 --> 00:06:38,294 ... nisi v sorodu. 67 00:06:43,029 --> 00:06:44,696 Oprosti, ne razumem. 68 00:06:49,201 --> 00:06:51,693 To je bila sramota za tvojega očeta. 69 00:06:52,072 --> 00:06:55,247 Bilo mu je zelo težko izbrati posvojitev. 70 00:06:55,384 --> 00:06:56,732 Mu je bilo težko? 71 00:06:58,480 --> 00:07:01,355 Lagali so mi 37 let in mu je bilo "težko"? 72 00:07:01,587 --> 00:07:02,795 Thibaut ... 73 00:07:03,264 --> 00:07:04,630 Zakaj mi niso nikoli povedali? 74 00:07:04,655 --> 00:07:07,950 Zakaj bi moral? Vedno smo te obravnaval enako. 75 00:07:08,034 --> 00:07:10,607 Kdo so moji starši? od kod prihajam 76 00:07:10,738 --> 00:07:13,655 Poslušaj... Šli smo po tebe kot otroka. 77 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Kje si me našel? 78 00:07:15,724 --> 00:07:18,154 - Prosim. Nehaj, to nima smisla. - Brez koristi? 79 00:07:18,356 --> 00:07:20,988 Resnica o mojem izvoru ne koristi? 80 00:07:21,154 --> 00:07:24,513 Povedati kdo sem? Ali res to misliš? 81 00:07:24,761 --> 00:07:26,068 Prekleto! 82 00:07:28,175 --> 00:07:31,842 Laž je smrtonosna! Ali tega niste vedeli? 83 00:07:32,300 --> 00:07:33,884 Smrtonosno zame! 84 00:07:34,427 --> 00:07:35,732 Idioti! 85 00:07:35,790 --> 00:07:37,591 Zakaj je bil ta test potreben? 86 00:07:41,103 --> 00:07:42,372 Povej mi 87 00:07:42,509 --> 00:07:44,134 prosim 88 00:07:46,863 --> 00:07:48,333 - Mleto ali gratinirano? - Mleto. 89 00:07:53,197 --> 00:07:54,197 hvala 90 00:08:02,655 --> 00:08:05,521 Jeremy... Kaj sem rekel glede lopatice? 91 00:08:05,980 --> 00:08:08,855 - Nič nisem naredil. - Je bil sladoled? 92 00:08:08,987 --> 00:08:10,481 - Kaj? - Je bil sladoled? 93 00:08:11,113 --> 00:08:12,497 kaj torej? 94 00:08:12,670 --> 00:08:15,302 Moraš bolje strgati, nekaj jih je še ostalo. 95 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 - Jaz strgam. - Ne dovolj dobro. 96 00:08:17,947 --> 00:08:20,919 To je postrgano, to ne. To je druga jed. 97 00:08:25,561 --> 00:08:27,186 Daj no, Rocky, daj no! 98 00:08:27,708 --> 00:08:29,280 - Jimmy? - Napad. 99 00:08:29,384 --> 00:08:30,592 Napad! 100 00:08:30,716 --> 00:08:32,020 Izpusti! 101 00:08:33,072 --> 00:08:34,224 Izpusti! Prekleto... 102 00:08:37,376 --> 00:08:38,544 zdravo 103 00:08:40,322 --> 00:08:43,035 Daj no, fant. Moramo se pogovoriti. 104 00:08:44,768 --> 00:08:45,852 Lezi! 105 00:08:51,022 --> 00:08:52,554 Kaj je narobe? - Poslušaj ... 106 00:08:53,634 --> 00:08:56,280 V redu, naj razložim. 107 00:08:56,587 --> 00:08:58,937 Jaz sem Thibaut Desormeaux. 108 00:08:59,151 --> 00:09:02,218 Vem že dva tedna da imam levkemijo. 109 00:09:02,447 --> 00:09:03,886 - Prekleto. - Ja ... 110 00:09:04,616 --> 00:09:09,288 In tako moja edina priložnost je presaditev kostnega mozga. 111 00:09:09,868 --> 00:09:11,701 In to hitro. 112 00:09:13,019 --> 00:09:15,686 Moja sestra, imam mlajšo sestro ... 113 00:09:15,900 --> 00:09:19,233 ... so bili testirani, da bi videli če bi lahko bila darovalec. 114 00:09:19,447 --> 00:09:22,148 - Ampak ona ni kompatibilna. - Prekleto. 115 00:09:22,439 --> 00:09:23,939 In tudi ni moja sestra. 116 00:09:24,030 --> 00:09:26,280 Prekleto... Mislim, prekleto. 117 00:09:26,392 --> 00:09:29,471 Ja, tako sem izvedela, da sem posvojena. 118 00:09:30,451 --> 00:09:31,493 kaj torej? 119 00:09:32,082 --> 00:09:33,424 Skoraj sem tam. 120 00:09:33,699 --> 00:09:37,759 Potrebujem darovalca, brata ali sestro. 121 00:09:37,855 --> 00:09:41,282 Nimam več sestre, ampak Ugotovil sem, da imam brata. 122 00:09:47,628 --> 00:09:48,657 Izvolite. 123 00:09:50,870 --> 00:09:52,368 In ta brat si ti. 124 00:09:53,110 --> 00:09:55,173 O čem se zdaj ukvarja? 125 00:09:55,251 --> 00:09:58,673 Počakaj, Jimmy. Ja, vem. Sliši se noro. 126 00:09:58,744 --> 00:10:00,079 In kdo pravi, da sem? 127 00:10:00,409 --> 00:10:02,907 Ime tvoje matere je bila Fabienne Velghe? 128 00:10:03,040 --> 00:10:04,599 Utihni o moji mami. 129 00:10:05,228 --> 00:10:07,243 Nimam brata. razumeš? 130 00:10:07,897 --> 00:10:09,147 Kaj je to sranje? 131 00:10:09,205 --> 00:10:10,611 - Jimmy, počakaj. - Počakaj ... 132 00:10:10,720 --> 00:10:12,530 Poslušaj... Zagotovo je. 133 00:10:12,738 --> 00:10:15,579 - Sva brata. - Nimam brata! 134 00:10:15,780 --> 00:10:19,259 Škoda, da si bolan. Ne spuščajte tujcev! 135 00:10:19,623 --> 00:10:20,939 Jebiga! 136 00:10:24,090 --> 00:10:25,299 žal mi je 137 00:10:43,103 --> 00:10:45,986 - Nisem vedel, da sta dva. Zakaj? 138 00:10:46,201 --> 00:10:48,034 Nič skupnega nimava. 139 00:10:48,287 --> 00:10:51,993 Pride sem kot neka velika faca prosim za moj kostni mozeg... Thibaut... 140 00:10:52,738 --> 00:10:55,361 Ne bom mu dal kostnega mozga... lahko gre k hudiču. 141 00:11:10,088 --> 00:11:12,298 Veš, kakšna je bila tvoja mama. 142 00:11:13,530 --> 00:11:15,353 Lahko bi imela še enega otroka. 143 00:11:16,386 --> 00:11:19,853 Zakaj bi drugače prišel sem? Razmisli o tem. 144 00:11:25,857 --> 00:11:28,978 Ne bodi tako dramatičen... tako te nisem vzgajal. 145 00:11:32,095 --> 00:11:33,678 Ta fant te potrebuje. 146 00:11:54,613 --> 00:11:55,655 Tukaj notri. 147 00:11:59,197 --> 00:12:00,197 Jimmy? 148 00:12:00,623 --> 00:12:03,307 Živjo, jaz sem Claire. Ravno pravi čas, pridi. 149 00:12:06,696 --> 00:12:09,924 Nadaljujeta adagio. Daj si te slušalke. 150 00:13:51,197 --> 00:13:52,197 Tukaj. 151 00:13:53,486 --> 00:13:55,028 Od Claudine. 152 00:13:55,738 --> 00:13:57,974 Kaj je? - Sladkarije. 153 00:13:58,363 --> 00:13:59,947 Kako sladko. 154 00:14:01,960 --> 00:14:03,686 Bonboni iz Cambraija... 155 00:14:03,934 --> 00:14:05,309 Tole poznam. 156 00:14:05,822 --> 00:14:08,030 - To je tako prijazno. - Niso od mene. 157 00:14:09,775 --> 00:14:11,075 Vseeno hvala. 158 00:14:14,327 --> 00:14:17,224 izčrpan sem. V redu, če ne gremo ven jest? 159 00:14:17,388 --> 00:14:20,200 Ne, ne, če si izčrpan. 160 00:14:23,294 --> 00:14:24,591 voznik... 161 00:14:24,655 --> 00:14:26,317 kako si 162 00:14:26,472 --> 00:14:28,161 v redu sem 163 00:14:28,619 --> 00:14:31,327 Ne, ne bom dosegljiv pred 6 meseci. 164 00:14:32,738 --> 00:14:35,905 Samo čas imam za komponiranje 'Kvadrature'. 165 00:14:36,853 --> 00:14:38,061 vem 166 00:14:39,030 --> 00:14:42,030 V redu, te lahko jutri pokličem nazaj? 167 00:14:42,385 --> 00:14:43,557 Adijo, hvala. 168 00:14:43,964 --> 00:14:45,550 Kliče tako pozno. 169 00:14:47,791 --> 00:14:48,999 Pusti to. 170 00:14:50,108 --> 00:14:51,385 ti je všeč 171 00:14:51,740 --> 00:14:53,151 Da, kar nekaj. 172 00:14:53,874 --> 00:14:55,457 "Spomnim se Clifforda" 173 00:14:55,587 --> 00:14:57,221 Tudi meni se zdi lepo. 174 00:14:58,279 --> 00:15:01,529 Clifford Brown, genij, je umrl pri 25 letih. 175 00:15:02,761 --> 00:15:06,034 Genij na trobenti in klavirju. 176 00:15:08,276 --> 00:15:09,635 Kje je vaš orkester? 177 00:15:09,729 --> 00:15:12,660 To je v ZDA, v Clevelandu. 178 00:15:12,763 --> 00:15:14,862 - In živiš v Parizu? - Da. 179 00:15:14,987 --> 00:15:16,940 Razen ko sem povabljen. 180 00:15:17,338 --> 00:15:18,580 Čemu? 181 00:15:18,784 --> 00:15:20,839 Za dirigiranje drugim orkestrom v Evropi. 182 00:15:22,673 --> 00:15:25,057 - Torej vedno potuješ? - Zelo pogosto. 183 00:15:27,519 --> 00:15:29,769 Kdaj si prišel k Claudine? 184 00:15:32,954 --> 00:15:36,354 Ko sem bil star 3 leta, stvari niso šle dobro s Fabienne več. 185 00:15:36,530 --> 00:15:39,534 Hodil sem sem ter tja med Fabienne in Claudine. 186 00:15:40,222 --> 00:15:43,181 Ko sem bil star 5 let, je Fabienne umrla. 187 00:15:43,964 --> 00:15:47,881 Za tem Claudine in Jose odločil me obdržati. 188 00:15:48,155 --> 00:15:51,155 In ko sem imel 12 let, so me posvojili. 189 00:15:52,042 --> 00:15:54,042 - V redu. - Kako si me našel? 190 00:15:54,681 --> 00:15:55,764 no... 191 00:15:57,017 --> 00:16:01,331 Ko je Fabienne umrla, socialna služba je vprašala moje starše... 192 00:16:01,447 --> 00:16:04,932 ...da tudi tebe posvojim...da naju ponovno združiva. 193 00:16:05,675 --> 00:16:06,905 Ampak niso mogli. 194 00:16:06,962 --> 00:16:08,170 Zakaj ne? 195 00:16:12,355 --> 00:16:15,245 Takrat moja mama bila noseča z mojo sestro, 196 00:16:15,603 --> 00:16:16,894 vrtnica... 197 00:16:18,186 --> 00:16:20,331 To je bil pravi čudež in ... 198 00:16:20,782 --> 00:16:23,573 ... nista bila pripravljena na drugega otroka. 199 00:16:23,717 --> 00:16:25,300 Ni bilo več potrebno. 200 00:16:30,714 --> 00:16:32,256 Imaš lep klavir. 201 00:16:32,874 --> 00:16:33,999 ja 202 00:16:34,713 --> 00:16:36,707 Začel sem, ko sem bil star 3 leta. 203 00:16:38,225 --> 00:16:41,433 Pri 3 letih si imel klavir, in imel sem Claudine. 204 00:16:42,347 --> 00:16:43,370 ja... 205 00:16:48,022 --> 00:16:50,354 - Se spomniš naše mame? - Ne. 206 00:16:51,931 --> 00:16:53,823 - Nikoli si nisi želel ... - Ne zanima me. 207 00:17:22,507 --> 00:17:23,698 zdravo 208 00:17:25,123 --> 00:17:26,686 - Jimmy? - Da. 209 00:17:26,798 --> 00:17:28,945 - Jaz sem Rose. - Oh, zdravo. 210 00:17:29,064 --> 00:17:30,945 Sem Thibautova mama. 211 00:17:31,072 --> 00:17:32,072 ja zdravo 212 00:17:32,756 --> 00:17:35,081 si v redu Je šlo dobro? 213 00:17:35,129 --> 00:17:37,061 Ja, ja, super. 214 00:17:37,197 --> 00:17:38,847 Najlepša hvala, res. 215 00:17:39,695 --> 00:17:41,113 Kakšna sreča, da te je našel. 216 00:17:41,713 --> 00:17:43,187 Ja, ima srečo. 217 00:17:45,404 --> 00:17:47,085 Tudi on bi to storil zate. 218 00:17:47,212 --> 00:17:49,999 Samo nihče ni vedel, da imam brata. 219 00:17:54,725 --> 00:17:56,558 Ampak je v redu. 220 00:17:57,644 --> 00:17:58,945 želim ti lep dan 221 00:17:59,988 --> 00:18:02,322 - Tudi tebi. - Se vidimo. 222 00:18:28,780 --> 00:18:30,363 - Pozdravljeni. - Thibaut! 223 00:18:30,597 --> 00:18:32,484 - Presenečenje? - To je super! 224 00:18:32,738 --> 00:18:35,613 - Dobro izgledaš. - Hvala. 225 00:18:35,757 --> 00:18:38,105 Uradno sem v remisiji. 226 00:18:38,230 --> 00:18:40,738 Prišel sem povedati Jimmyju. Je doma? 227 00:19:57,014 --> 00:19:59,514 - To ni dobro. - To so saksofoni. 228 00:19:59,712 --> 00:20:02,670 - Vsi so. - Klarineti so bili slabi. 229 00:20:03,282 --> 00:20:05,573 Tako je! 230 00:20:05,705 --> 00:20:07,597 Brigitte... vedno zaostajaš. 231 00:20:07,949 --> 00:20:09,155 Sledim Marie. 232 00:20:09,269 --> 00:20:11,363 - Ni Charlene? - Sem zdaj jaz? 233 00:20:11,738 --> 00:20:14,082 - To so klarineti. - pihaj! 234 00:20:15,363 --> 00:20:19,152 V 32. taktu zaigrate D-flat. To je D. 235 00:20:19,697 --> 00:20:22,488 Imam Es, to zveni kot D. 236 00:20:22,683 --> 00:20:24,183 Čudna ušesa imaš. 237 00:20:24,447 --> 00:20:26,113 - Utihni! - Poslušaj ... 238 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 To je vse. 239 00:20:32,436 --> 00:20:33,644 Veliko bolje. 240 00:20:34,022 --> 00:20:35,605 - V redu? - Hvala, Jimmy. 241 00:20:35,712 --> 00:20:36,894 Jimmy Flat! 242 00:20:38,280 --> 00:20:41,155 Hvala, Jimmy. Nadaljujemo na D. 243 00:20:41,697 --> 00:20:44,155 - Nadaljuj na B? - Ne, na D. 244 00:20:45,530 --> 00:20:48,280 Začenjamo znova. Skoraj smo tam. 245 00:20:56,613 --> 00:20:58,712 Kaj delaš tukaj? - Pozdravljeni. 246 00:20:58,988 --> 00:21:02,488 Je vse v redu? Prišel sem pozdravit. 247 00:21:02,697 --> 00:21:05,087 v redu Pozdravljeni torej. 248 00:21:07,595 --> 00:21:09,030 Izgledaš fit. 249 00:21:09,228 --> 00:21:13,712 Ja, kostni mozeg... opravil svoje delo, kot sem rekel. 250 00:21:14,670 --> 00:21:16,579 - Ampak ... Kaj je? 251 00:21:17,303 --> 00:21:18,928 Imam majhen problem. 252 00:21:20,118 --> 00:21:23,329 Potrebujem ledvico. In ti si kompatibilen. 253 00:21:23,530 --> 00:21:26,704 - Kaj misliš s tem? - In če lahko prihranite pljuča? 254 00:21:26,884 --> 00:21:29,197 - In padam na to! - Samo hecam se. 255 00:21:29,363 --> 00:21:30,947 Vse je v redu. 256 00:21:31,144 --> 00:21:34,394 Nevarnost je minila in to sem ti hotel povedati. 257 00:21:34,696 --> 00:21:36,487 V redu, to je super. 258 00:21:36,659 --> 00:21:39,814 Ja, vesela sem. torej igraš pozavno? 259 00:21:39,988 --> 00:21:41,280 Oh, to ni nič ... 260 00:21:41,561 --> 00:21:43,025 Daj no, Jimmy, greva. 261 00:21:43,182 --> 00:21:45,567 Živjo, Thibaut, Jimmyjev brat. 262 00:21:45,704 --> 00:21:47,817 - Njegov brat? - bom razložil. 263 00:21:48,029 --> 00:21:50,654 - Greva na pijačo. Se nam pridružite? - Ja, seveda. 264 00:21:50,805 --> 00:21:52,888 -Imaš brata? - Kaj misliš s tem? 265 00:21:53,030 --> 00:21:54,697 - Novi rekrut? - Prekleto ... 266 00:21:55,022 --> 00:21:56,605 - Pozdravljeni. - Kdo je to? 267 00:21:57,155 --> 00:21:59,488 - Novi rekrut. - Odlično. kaj igraš 268 00:21:59,855 --> 00:22:02,218 - Prišel sem obiskat brata. - Kdo je to? 269 00:22:02,447 --> 00:22:03,905 Ni rekel ničesar? 270 00:22:03,931 --> 00:22:06,097 Ne, to je osebno. 271 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 Ti si ta dirigent. 272 00:22:09,072 --> 00:22:09,952 ja 273 00:22:09,983 --> 00:22:11,999 - Thierry Desormeaux. - Thibaut. 274 00:22:12,147 --> 00:22:13,421 Veseli me, da sem vas spoznal. 275 00:22:13,681 --> 00:22:16,827 In Jimmy je tvoj brat? 276 00:22:16,945 --> 00:22:17,945 ja 277 00:22:17,980 --> 00:22:19,726 Od kdaj imaš brata? 278 00:22:19,767 --> 00:22:21,100 Že 6 mesecev. 279 00:22:21,167 --> 00:22:23,788 Jaz sem Jeremy, Sabrinin brat. 280 00:22:23,967 --> 00:22:25,999 In to je Jonathan. 281 00:22:26,155 --> 00:22:28,238 - Rapava skupaj. - Kul. 282 00:22:28,303 --> 00:22:29,678 Sax in tolkala... 283 00:22:31,947 --> 00:22:33,363 Je že dobro! 284 00:22:33,706 --> 00:22:36,206 Kakorkoli, v čast mi je, da ste tukaj. 285 00:22:37,015 --> 00:22:38,882 Svetlo pivo ali jantarno pivo? 286 00:22:38,988 --> 00:22:40,499 Nekaj ​​brez alkohola? 287 00:22:40,863 --> 00:22:43,197 Bomo videli. Imate še kaj drugega? 288 00:22:43,343 --> 00:22:45,077 Mogoče malo ananasovega soka. 289 00:22:45,111 --> 00:22:47,027 A obljubiti ne morem ničesar. 290 00:23:11,155 --> 00:23:13,072 Gilbert, zapoj! 291 00:23:13,405 --> 00:23:14,530 Gilbert, zapoj! 292 00:23:17,363 --> 00:23:19,947 Ko pridejo prazniki 293 00:23:21,447 --> 00:23:23,947 Ste srečni, da ste en mesec odsotni 294 00:23:24,072 --> 00:23:26,988 To je tradicija, moraš peti. 295 00:23:28,030 --> 00:23:30,863 In ves dan se lahko sončite goli 296 00:23:31,738 --> 00:23:34,822 Ti prekleti komarji O moj bog, zbadajo 297 00:23:35,113 --> 00:23:36,905 Za pujsa 298 00:23:37,197 --> 00:23:38,322 Ali je zabava 299 00:23:38,488 --> 00:23:40,363 Ti prekleti komarji 300 00:23:40,738 --> 00:23:42,197 O moj bog, zbadajo 301 00:23:42,363 --> 00:23:43,655 Žalostno videti 302 00:23:43,822 --> 00:23:45,697 Obraz poln ugrizov 303 00:23:47,697 --> 00:23:51,030 - Vzel bom taksi. - Počakaj ... Pusti. 304 00:23:52,738 --> 00:23:54,937 Je bilo zabavno? So igrali dobro? 305 00:23:55,030 --> 00:23:56,905 - Nehaj. - Samo vprašam. 306 00:23:57,030 --> 00:23:59,030 Res jim gre dobro. 307 00:23:59,101 --> 00:24:00,953 - Bi se nam radi pridružili na večerji? - Oprosti. 308 00:24:00,988 --> 00:24:03,905 Moj vlak za Douai odpelje čez pol ure. 309 00:24:04,030 --> 00:24:07,197 - Potem bom naredil sendviče. - Ne trudi se. Jedel bom na vlaku. 310 00:24:07,363 --> 00:24:09,405 Tam ne ješ dobro. 311 00:24:12,097 --> 00:24:13,181 Ne mara me. 312 00:24:13,311 --> 00:24:15,047 Da, res je. Tiho! 313 00:24:15,343 --> 00:24:18,844 - Ste že dolgo igrali pozavno? - Leta in leta. 314 00:24:19,229 --> 00:24:21,358 Tukaj je skupina The Harmonie ali nogomet. 315 00:24:21,946 --> 00:24:25,140 - Pašteta ali šunka? - Šunko, prosim, Claudine. 316 00:24:27,284 --> 00:24:28,500 Ali nastopate? 317 00:24:28,775 --> 00:24:32,039 Da, za 14. julij, sveta Cecilija itd. 318 00:24:32,240 --> 00:24:34,823 Letos sodelujemo na tekmovanju. 319 00:24:34,925 --> 00:24:36,523 super Tekmovanja so dobra. 320 00:24:38,655 --> 00:24:41,031 - Kaj igrate poleg Aznavourja? - Sardou. 321 00:24:42,459 --> 00:24:46,396 - Ste zdaj v Lillu? - Samo za vaje in koncerte. 322 00:24:46,738 --> 00:24:48,655 V Parizu imam veliko dela. 323 00:24:49,722 --> 00:24:52,806 Če prideš na koncert, pridi v zakulisje. 324 00:24:53,654 --> 00:24:55,263 Ja, če lahko. 325 00:24:57,881 --> 00:25:01,521 V redu potem. Vesel sem, da je uspelo. 326 00:25:01,923 --> 00:25:04,881 - Torej imam dober kostni mozeg. - Lahko stavite. 327 00:25:06,530 --> 00:25:07,697 Rešil si me. 328 00:25:08,409 --> 00:25:09,618 Saj si. 329 00:25:11,397 --> 00:25:12,689 hvala... 330 00:25:14,338 --> 00:25:15,653 moj brat 331 00:25:16,615 --> 00:25:18,825 - Šunka in kumarice. - Hvala, Claudine. 332 00:25:18,893 --> 00:25:20,075 Zelo prijazno. 333 00:25:20,657 --> 00:25:23,157 - Hvala. - Nekaj ​​imam zate. 334 00:25:24,985 --> 00:25:28,021 Tukaj... 'I Remember Clifford'. 335 00:25:28,116 --> 00:25:30,283 Različica Leeja Morgana z Blakeyjem. 336 00:25:32,319 --> 00:25:34,527 Kje si to dobil? 337 00:25:34,623 --> 00:25:37,489 Ne vem, jaz ga imam že dolgo. Razumeš. 338 00:25:39,030 --> 00:25:42,697 - Ampak zakaj? - Rekel si, da ti je všeč. 339 00:25:43,975 --> 00:25:46,060 Globoko sem ganjen. 340 00:25:47,339 --> 00:25:49,923 Hvala. Imate še več takšnih? 341 00:25:52,542 --> 00:25:53,709 Tukaj. 342 00:25:56,230 --> 00:25:57,647 prav... 343 00:25:58,040 --> 00:25:59,860 Ja, dobrodošli. 344 00:26:03,503 --> 00:26:05,883 - smem? - Seveda. 345 00:26:14,048 --> 00:26:15,631 prijatelj... 346 00:26:17,011 --> 00:26:19,636 Kraljeva pot naprej in nazaj. Od '58. 347 00:26:19,772 --> 00:26:21,689 Vas to že dolgo zanima? 348 00:26:21,784 --> 00:26:24,930 - Ja, Justine še ni bila rojena. - Justine? 349 00:26:25,021 --> 00:26:26,906 Moja hči. To je ona. 350 00:26:27,845 --> 00:26:29,261 Stara je 13 let. 351 00:26:30,530 --> 00:26:31,947 Zelo ti je podobna. 352 00:26:33,030 --> 00:26:35,602 - Kje je? - Pri njeni materi v Le Touquetu. 353 00:26:46,853 --> 00:26:48,185 prekleto... 354 00:26:49,113 --> 00:26:50,447 Mislim, da je to super. 355 00:26:54,921 --> 00:26:57,379 Kot otrok sem na radiu slišal trobento. 356 00:26:59,136 --> 00:27:00,521 spomnim se tega... 357 00:27:01,822 --> 00:27:03,280 ki je šlo skozi mene. 358 00:27:06,030 --> 00:27:08,030 Še vedno slišim to noto. 359 00:27:09,947 --> 00:27:12,612 Miles Davis, a tega takrat še nisem vedel. 360 00:27:15,238 --> 00:27:16,604 Zakaj potem pozavna? 361 00:27:16,665 --> 00:27:18,737 Tega še nihče ni igral. 362 00:27:18,920 --> 00:27:20,795 - Pozavna je dobra. - Ja. 363 00:27:25,480 --> 00:27:27,939 - Ali tudi vi igrate klavir? - V redu je. 364 00:27:32,881 --> 00:27:34,392 Kakšna nota je bila? 365 00:27:34,795 --> 00:27:35,908 Kakšno opombo? 366 00:27:36,378 --> 00:27:38,087 Milesa Davisa. 367 00:27:38,408 --> 00:27:39,741 Oh, to. 368 00:27:45,233 --> 00:27:46,613 Bil je B-flat. 369 00:27:49,987 --> 00:27:51,480 To je malo nizko. 370 00:27:51,609 --> 00:27:53,417 Igral je desetinko nižje. 371 00:27:55,763 --> 00:27:57,503 - Kaj? - Nič. 372 00:27:57,754 --> 00:27:59,550 - Ja, z dušilcem zvoka. Vem. 373 00:27:59,972 --> 00:28:01,097 Kaj? 374 00:28:01,565 --> 00:28:03,198 - In to? - Kaj? 375 00:28:03,283 --> 00:28:04,284 Taksi. 376 00:28:04,545 --> 00:28:08,003 To je G-s akord. 377 00:28:09,909 --> 00:28:11,238 Thibaut! 378 00:28:11,316 --> 00:28:12,608 G - D. 379 00:28:13,389 --> 00:28:14,514 Jimmy! 380 00:28:14,639 --> 00:28:15,681 B - B. 381 00:28:17,157 --> 00:28:18,448 No potem ... 382 00:28:18,908 --> 00:28:20,741 - Moram iti. - V redu. 383 00:28:22,363 --> 00:28:25,253 Ne, ostati moram. To je super. 384 00:28:25,307 --> 00:28:28,135 - Zamudil boš vlak. - To je v redu. 385 00:28:40,488 --> 00:28:41,808 Kar naprej! 386 00:28:44,655 --> 00:28:45,933 pusti me 387 00:28:47,738 --> 00:28:48,738 poj! 388 00:28:48,905 --> 00:28:53,030 Naj plešem, pojem v vsej svobodi 389 00:28:53,322 --> 00:28:54,905 Vse poletje 390 00:28:55,030 --> 00:28:57,405 Naj plešem 391 00:28:59,238 --> 00:29:01,113 pusti me 392 00:29:03,113 --> 00:29:05,447 Do konca sanj ... 393 00:29:07,030 --> 00:29:10,530 Rešite Sodalpro! 394 00:29:23,230 --> 00:29:25,647 RUDARSKA HARMONIJA WALINCOURT 395 00:29:34,938 --> 00:29:37,266 Na vašo oceno za fotografijo! 396 00:29:37,988 --> 00:29:39,072 Kar naprej. 397 00:29:44,569 --> 00:29:45,819 Gerald! 398 00:29:49,182 --> 00:29:50,349 Gerald? 399 00:29:55,417 --> 00:29:56,876 kaj se dogaja 400 00:29:57,053 --> 00:29:58,430 v težavah sem. 401 00:30:00,056 --> 00:30:02,472 - Ponujajo mi službo. - Dobro, kajne? 402 00:30:03,822 --> 00:30:05,988 - V Romuniji. - Narediti kaj? 403 00:30:06,013 --> 00:30:07,320 Usposabljanje osebja. 404 00:30:09,829 --> 00:30:11,719 V novi tovarni tam? 405 00:30:14,697 --> 00:30:16,447 Prekleto, to je resno. 406 00:30:16,514 --> 00:30:18,157 V velikih dolgovih sem, Jimmy. 407 00:30:19,056 --> 00:30:21,227 Če zavrnem, bom izgubil vse. 408 00:30:21,272 --> 00:30:23,397 - Ali to vedo pri Sodalpro? - Ne. 409 00:30:24,155 --> 00:30:25,988 Zašel boš v težave. 410 00:30:26,824 --> 00:30:29,540 Rekel bom, da bom šel nekam v šolo. 411 00:30:29,932 --> 00:30:32,415 Moji otroci ne bi smeli trpeti zaradi mene. 412 00:30:34,829 --> 00:30:36,412 Kaj pa bend? 413 00:30:46,417 --> 00:30:49,001 Malo bližje skupaj na desni! 414 00:30:50,363 --> 00:30:52,407 Dobro, vsi me gledajo. 415 00:30:52,524 --> 00:30:53,613 Tudi jaz sem brez denarja. 416 00:30:53,790 --> 00:30:57,206 Vsi tukaj so brez denarja. Vendar bomo stali skupaj. 417 00:30:57,268 --> 00:30:59,806 - Ne bomo odšli. - Tudi mi smo brez denarja. 418 00:31:00,050 --> 00:31:01,860 Pomiri se, v težavah je. 419 00:31:01,998 --> 00:31:03,623 - Potem pojdi. - Ne. 420 00:31:04,087 --> 00:31:05,988 To uredite s Sodalprom. 421 00:31:06,170 --> 00:31:08,212 Potrebujemo dirigenta. ideje? 422 00:31:08,697 --> 00:31:10,352 Z veseljem ti bom pomagal. 423 00:31:10,488 --> 00:31:12,738 - Res, Beethoven? - Utihni. 424 00:31:12,833 --> 00:31:16,679 Imate učitelja klarineta iz Concordie... 425 00:31:16,835 --> 00:31:19,149 - ... ki živi v Cambraiju. - Vermeulen? 426 00:31:19,197 --> 00:31:21,988 Ali tisti nekdanji dirigent skupine Faumont? 427 00:31:22,280 --> 00:31:24,813 Zdaj, ko ste to omenili! Serge. seveda 428 00:31:25,097 --> 00:31:26,264 Bil bi navdušen. 429 00:31:26,322 --> 00:31:28,030 - To je bilo res dobro. - Ja. 430 00:31:28,252 --> 00:31:31,165 - Znam tudi dirigirati. - Tako si mislil! 431 00:31:31,405 --> 00:31:34,485 Nad mojim truplom. Raje bi imel twit od Concordie. 432 00:31:35,363 --> 00:31:36,947 Nehaj! 433 00:31:37,238 --> 00:31:38,780 - Tako je. - Gospa Boutry? 434 00:31:39,072 --> 00:31:42,743 Pozdravljeni, tukaj Gilbert Wozniak iz Walincourt Harmonie. 435 00:31:43,077 --> 00:31:44,202 ja 436 00:31:44,447 --> 00:31:47,290 zdravo Rad bi govoril s Sergeom. 437 00:31:48,155 --> 00:31:49,488 On ni... 438 00:31:51,584 --> 00:31:52,798 To je hudo. 439 00:31:52,892 --> 00:31:55,475 Mislim, to je žalostna novica. 440 00:31:56,563 --> 00:31:58,280 Dober človek. 441 00:32:10,969 --> 00:32:12,589 - Ja? - Jimmy Lecocq? 442 00:32:12,670 --> 00:32:14,149 - To sem jaz. - To je zate. 443 00:32:15,837 --> 00:32:17,360 Nič nisem naročil. 444 00:32:18,767 --> 00:32:20,517 Prekleto, to je Courtois. 445 00:32:20,655 --> 00:32:22,613 - Ja. - Si zadel na loteriji? 446 00:32:22,702 --> 00:32:24,227 Dobil sem ga od brata. 447 00:32:24,330 --> 00:32:25,955 - Super brat. - Seveda je. 448 00:32:26,072 --> 00:32:28,290 Ali boš igral v orkestru Lille? 449 00:32:28,423 --> 00:32:29,673 Ja seveda. 450 00:32:29,863 --> 00:32:33,697 - To je Jimmy Lecocq. - Ne dotikaj se, srček! 451 00:32:39,238 --> 00:32:42,280 - Ne slišim nobene razlike. - Ljubosumen si. 452 00:32:42,490 --> 00:32:44,740 Vsi, hitro na svoje mesto. 453 00:32:49,806 --> 00:32:51,219 nehaj! 454 00:32:51,759 --> 00:32:54,197 Yannick, se bo kaj zgodilo? 455 00:32:54,474 --> 00:32:55,974 Ne igram pod njo. 456 00:32:56,322 --> 00:32:58,063 Samo igraj. 457 00:32:58,947 --> 00:33:02,072 - Odjebi! - Ne, lahko odjebeš s svojimi neumnostmi. 458 00:33:02,405 --> 00:33:04,930 Ona zažvižga in takoj priteče. 459 00:33:06,681 --> 00:33:08,722 Kakšen kreten. Kreten! 460 00:33:08,874 --> 00:33:11,274 Borite se s svojimi spolnimi težavami drugje! 461 00:33:11,480 --> 00:33:13,704 Nehaj, norec je! 462 00:33:14,863 --> 00:33:18,197 - Kako sem to prenašal 17 let? - Hvala, Yannick. 463 00:33:18,530 --> 00:33:21,753 - Glasba pomirja dušo. - Kdo jo bo zamenjal? 464 00:33:22,072 --> 00:33:24,113 Daj no, kdo bo naredil potezo? 465 00:33:24,447 --> 00:33:26,905 - Tisti klovn na saksofonu. - Utihni! 466 00:33:27,197 --> 00:33:29,655 - Ali nočeš? - Ne s svojim obrazom pred menoj. 467 00:33:29,839 --> 00:33:31,673 Ne bomo začeli znova. 468 00:33:32,759 --> 00:33:34,081 Potem bom to naredil. 469 00:33:35,530 --> 00:33:36,972 Vseeno želimo igrati. 470 00:33:37,530 --> 00:33:39,823 Jean-Claude! Igrali bomo glasno. 471 00:33:39,933 --> 00:33:42,988 - Od začetka. - Od 12, da prihranite čas. 472 00:33:43,280 --> 00:33:46,097 12. takt, začeli bomo od 12. takta. 473 00:33:47,066 --> 00:33:48,483 To bi me presenetilo! 474 00:34:48,237 --> 00:34:50,862 Clevelandova prva pozavna ima istega. 475 00:34:51,061 --> 00:34:52,433 Drugi igralci to počnejo. 476 00:34:52,487 --> 00:34:54,510 Gre samo za delo. 477 00:34:57,065 --> 00:34:58,823 - In godba na pihala? - Harmonie. 478 00:34:59,072 --> 00:35:00,503 Oprosti, The Harmonie. 479 00:35:00,662 --> 00:35:02,079 Izgubili smo dirigenta. 480 00:35:02,822 --> 00:35:04,447 Je mrtev? - Odšel je. 481 00:35:04,745 --> 00:35:06,745 Pustil nas je na cedilu. 482 00:35:08,170 --> 00:35:09,628 Zdaj smo v težavah. 483 00:35:10,165 --> 00:35:11,873 Ali ni zamenjave? 484 00:35:12,376 --> 00:35:13,652 Mrtev je. 485 00:35:16,783 --> 00:35:19,908 - res? - Ja. Obesil se je. 486 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 Prekleto. Ni šans. 487 00:35:22,888 --> 00:35:25,388 Brez dirigenta ne gre. 488 00:35:27,550 --> 00:35:30,472 Potreben kos je zmagoslavni pohod iz Aide. 489 00:35:30,686 --> 00:35:33,987 super. To sem vodil v Veroni. 490 00:35:34,959 --> 00:35:36,584 Čudovit spomin. 491 00:35:48,085 --> 00:35:49,585 Ja, ampak... 492 00:35:51,197 --> 00:35:54,823 Nam morda lahko pomagate? 493 00:35:56,913 --> 00:35:58,573 - Jaz? - Da. 494 00:35:59,738 --> 00:36:01,530 - Jimmy... - Kaj? 495 00:36:01,663 --> 00:36:02,996 Kako to misliš pomoč? 496 00:36:03,379 --> 00:36:05,254 Lahko bi prišel... 497 00:36:06,380 --> 00:36:09,338 ... za vodenje, za pomoč. Veš to. 498 00:36:09,496 --> 00:36:12,996 - Ja, ampak tega ne vidim ... - Ne, govori neumnosti. 499 00:36:13,323 --> 00:36:15,870 - Delovalo bo. - Moj brat lahko pomaga. 500 00:36:16,026 --> 00:36:18,175 Ne dirigira bendu. 501 00:36:18,322 --> 00:36:20,405 - Nehaj. - Dokler ne najdemo nekoga. 502 00:36:20,514 --> 00:36:22,014 Kot da ima čas? 503 00:36:22,740 --> 00:36:23,990 Nimate časa? 504 00:36:25,447 --> 00:36:26,542 res ne. 505 00:36:26,620 --> 00:36:29,706 glej. To moraš narediti sam. 506 00:36:29,883 --> 00:36:31,300 Nehaj, to je nadležno. 507 00:36:31,402 --> 00:36:34,111 Ne ponavljaj da tega ne zmoreš. 508 00:36:34,478 --> 00:36:36,894 - Točno tako, ne morem. - Jimmy... 509 00:36:39,238 --> 00:36:40,447 Jimmy! 510 00:36:54,923 --> 00:36:56,589 Moral bi voditi. 511 00:36:56,764 --> 00:36:58,931 Ne začnite tudi vi. 512 00:36:59,238 --> 00:37:01,655 - Ti zmoreš. - Ni šans. 513 00:37:01,782 --> 00:37:03,534 Še nikoli nisem dirigiral. 514 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 ti bom pomagal. 515 00:37:08,633 --> 00:37:10,000 Želite zdaj pomagati? 516 00:37:10,100 --> 00:37:13,850 - Nisi imel časa, kajne? - Ne, res ne, ampak vseeno ... 517 00:37:17,072 --> 00:37:18,072 Kaj? 518 00:37:20,095 --> 00:37:23,774 - Ničesar mi ne dolguješ. - Hočeš pomoč ali ne? 519 00:37:26,889 --> 00:37:28,097 pridi no 520 00:37:28,949 --> 00:37:31,063 Čakaj, nisem rekel da. 521 00:37:32,072 --> 00:37:35,905 To je akord C-dura. Univerzalni akord, za vsakogar. 522 00:37:36,550 --> 00:37:37,967 Ravel prihaja. 523 00:37:38,381 --> 00:37:41,131 Doda glavni sedmi in devet. 524 00:37:42,030 --> 00:37:45,405 Prilagodi ga. Erroll Garner pride zraven ... 525 00:37:45,634 --> 00:37:47,342 Doda dominantno sedmo, 526 00:37:47,837 --> 00:37:50,045 mladoletna devetka in... 527 00:37:50,282 --> 00:37:51,740 Triton. 528 00:37:55,697 --> 00:37:58,988 Klasika in jazz imata veliko skupnega. Torej za Aido... 529 00:38:01,072 --> 00:38:04,780 Poskočni ritem. Pikčasto osma nota, kot jazz osma nota. 530 00:38:05,780 --> 00:38:09,280 - Verdi se ustavi tukaj. Če bi se nadaljevalo ... - Boogie. 531 00:38:09,447 --> 00:38:12,322 Potem je postal boogie. Točno tako. 532 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 super! 533 00:38:46,363 --> 00:38:47,447 Kar naprej! 534 00:38:52,670 --> 00:38:55,756 - In? - To ni dirigiranje. 535 00:39:01,697 --> 00:39:02,905 Trobente. 536 00:39:04,816 --> 00:39:05,941 Klarineti. 537 00:39:11,443 --> 00:39:13,610 Nekoliko otrdel v zapestju. Premikaj se bolj gladko. 538 00:39:13,737 --> 00:39:16,237 Držite palico nizko ali pa bo skrila tvoj obraz. 539 00:39:16,530 --> 00:39:19,113 Vedno se premikaj skozi isto točko, v sredini. 540 00:39:19,280 --> 00:39:21,238 En, dva, tri, štiri. 541 00:39:21,613 --> 00:39:25,280 Vaša desna roka bi morala biti jasnejša. Kaže pot. 542 00:39:25,447 --> 00:39:28,905 To je ritem. Vaša leva roka, na drugi strani ... 543 00:39:29,017 --> 00:39:30,933 Čakaj, preveč naenkrat. 544 00:39:31,447 --> 00:39:33,363 Odlično ti gre, Jimmy. 545 00:39:33,738 --> 00:39:37,197 - Ničesar ne slišite. - Ampak te vidim. super je 546 00:39:37,847 --> 00:39:39,722 - Glej. - Maestro? 547 00:39:40,420 --> 00:39:43,670 Oprostite, a ste našli svojo palico? 548 00:39:44,078 --> 00:39:45,578 Moja palica? ja! 549 00:39:45,675 --> 00:39:48,432 našel sem ga. Še pet minut. 550 00:39:48,946 --> 00:39:51,440 Pet minut, obljubim. hvala 551 00:39:52,784 --> 00:39:55,118 Leva roka, roka srca, 552 00:39:55,318 --> 00:39:57,581 daje nianse in barve. 553 00:39:58,673 --> 00:40:00,548 En, dva, tri, štiri. 554 00:40:19,072 --> 00:40:20,530 Počakaj malo. 555 00:40:25,781 --> 00:40:30,030 Kaj je to? Moral bi paziti na Thibauta. 556 00:40:30,722 --> 00:40:32,014 Začnimo znova. 557 00:40:32,128 --> 00:40:35,610 Ob utripu 5. Trobente, poskrbite, da začnete skupaj. 558 00:40:35,863 --> 00:40:39,656 Pripravite ustnik. Ta prvi B je pomemben. 559 00:40:51,530 --> 00:40:52,697 hvala 560 00:40:53,447 --> 00:40:56,197 hvala Počakaj. Začnimo znova. 561 00:40:56,530 --> 00:40:58,016 Nimate rezultata? 562 00:40:58,610 --> 00:41:00,947 - Ali ga bo dobila? - Noče ga. 563 00:41:01,714 --> 00:41:04,589 - Noče ga? - Ne, ona igra na posluh. 564 00:41:06,894 --> 00:41:10,811 V redu, dobro. Ali poznate razliko med vezanimi in ohlapnimi notami? 565 00:41:11,197 --> 00:41:13,238 - To deluje? - Ja, seveda. 566 00:41:16,655 --> 00:41:17,822 Ne, oprosti ... 567 00:41:20,988 --> 00:41:22,613 Ne jemlji tega narobe. 568 00:41:22,780 --> 00:41:25,613 Popolnoma se motim, zelo dobro. 569 00:41:25,780 --> 00:41:29,117 Spet. Bodite pozorni na artikulacijo in čistost. 570 00:41:39,613 --> 00:41:40,863 Kje je naglas? 571 00:41:41,322 --> 00:41:43,113 Da, naglas. 572 00:41:43,447 --> 00:41:46,905 kje je Ne poudarjajte preveč obremenjeni deli. 573 00:41:56,197 --> 00:41:57,238 Oprosti, nehaj. 574 00:41:58,947 --> 00:42:01,905 - Moja krivda, nisem bil jasen. - Ne, tako je. 575 00:42:05,021 --> 00:42:06,271 Počakaj. 576 00:42:07,467 --> 00:42:10,758 - Kako naj... - Izražajte se preprosteje. 577 00:42:11,735 --> 00:42:12,961 Ti poskusi. 578 00:42:13,238 --> 00:42:15,055 - Ne, nimam. - Ja, kar naprej. 579 00:42:15,413 --> 00:42:17,371 Nekoč moraš začeti. 580 00:42:18,780 --> 00:42:21,274 Kar naprej. To je moja zamenjava. 581 00:42:21,438 --> 00:42:24,355 - Naprej, Karajan! - Nehaj se smejati. 582 00:42:25,057 --> 00:42:26,766 V redu potem. zdravo 583 00:42:28,280 --> 00:42:29,863 Živjo, Jimmy. 584 00:42:35,766 --> 00:42:38,097 Malo preurejamo. 585 00:42:39,530 --> 00:42:41,531 Tam bodo sedeli klarineti. 586 00:42:42,071 --> 00:42:44,779 - Spet mi. - Glas ena, glas dve. 587 00:42:45,110 --> 00:42:47,901 Tako da malo preurejam sedeže. 588 00:42:48,007 --> 00:42:52,150 Enako za saksofone. Sedite spredaj, tenorji pa zadaj. 589 00:42:52,346 --> 00:42:55,471 Tudi glas prvi, glas dva. Piščali na sredini. 590 00:42:55,905 --> 00:42:58,447 In ti, Yannick, ti ​​ostani stati. 591 00:42:58,673 --> 00:43:00,298 Tudi premakniti se nisem hotel. 592 00:43:00,689 --> 00:43:02,855 Tako je nadležen. 593 00:43:03,488 --> 00:43:04,738 To lahko ponoviš. 594 00:43:06,905 --> 00:43:08,238 Močnejše kretnje. 595 00:43:11,863 --> 00:43:12,947 Naglas. 596 00:43:16,322 --> 00:43:17,488 Naglas. 597 00:43:17,947 --> 00:43:19,280 tam. 598 00:43:19,655 --> 00:43:20,947 Na zdravje! 599 00:43:24,905 --> 00:43:28,030 - Ni veliko mlade krvi. - Ne zanimajo jih več. 600 00:43:28,363 --> 00:43:29,697 Brez glasbene šole? 601 00:43:29,857 --> 00:43:33,024 Z veseljem, a županu je vseeno. 602 00:43:33,363 --> 00:43:35,488 On je za državo. 603 00:43:35,722 --> 00:43:37,806 Obožuje country glasbo. 604 00:43:39,822 --> 00:43:42,655 - Kaj pa če zmagaš? - To se nikoli ne zgodi. 605 00:43:42,777 --> 00:43:44,402 Moraš sanjati. 606 00:43:44,853 --> 00:43:47,103 V življenju moraš imeti ambicije. 607 00:43:47,467 --> 00:43:49,634 In vodil boš to glasbeno šolo. 608 00:43:49,701 --> 00:43:52,172 jaz? Ali želite videti moja poročila? 609 00:43:56,280 --> 00:43:59,488 - Poglej. Giulia. - Lepa je. 610 00:43:59,698 --> 00:44:02,078 Preveč sva zaposlena, da bi se videla. 611 00:44:03,131 --> 00:44:04,844 Kaj pa ti in Sabrina? 612 00:44:05,197 --> 00:44:07,250 - Sabrina? - Ali nisi ... 613 00:44:07,401 --> 00:44:09,276 Ne, ne. 614 00:44:09,738 --> 00:44:13,031 Jeremyja že ima, njeni otroci, njen bivši, njena mati ... 615 00:44:13,493 --> 00:44:14,951 Zapiranje tovarne... 616 00:44:15,568 --> 00:44:19,039 Tam me ne potrebuje. Ni mi lahko. 617 00:44:21,323 --> 00:44:23,055 In kako je tvoja hči? 618 00:44:25,613 --> 00:44:27,485 Stvari z njeno mamo ne gredo dobro. 619 00:44:29,165 --> 00:44:30,438 Ampak bom poskusil. 620 00:44:32,789 --> 00:44:34,539 - Kar naprej. - Lahko počaka. 621 00:44:34,845 --> 00:44:37,077 - Ali predvaja glasbo? - To je za stare ljudi. 622 00:44:37,259 --> 00:44:40,727 - No, Sardou ... - Ker je Verdi za mladino? 623 00:44:41,574 --> 00:44:42,953 Ampak to je Verdi. 624 00:44:45,808 --> 00:44:47,892 To sem jaz, z Joséjem. 625 00:44:48,405 --> 00:44:49,703 super 626 00:44:50,275 --> 00:44:51,525 Izgleda lepo. 627 00:44:51,608 --> 00:44:53,844 Bil je dober človek. Rudar. 628 00:44:54,975 --> 00:44:56,649 Bil je tudi dober oče. 629 00:44:57,378 --> 00:44:59,422 - Ali imate sliko Fabienne? - Ne. 630 00:45:00,761 --> 00:45:02,678 Ampak spomnim se njenega vonja. 631 00:45:03,678 --> 00:45:05,414 Dišala je po cigaretah. 632 00:45:05,876 --> 00:45:08,563 In njeni škornji, v omari, ko sem bil kaznovan. 633 00:45:09,341 --> 00:45:12,390 Bili so rdeči, z zlatimi zvezdicami. 634 00:45:30,488 --> 00:45:34,367 Kar me takoj zmoti, je, da dirigirate s širokimi kretnjami. 635 00:45:34,995 --> 00:45:39,162 Utrujena sem, ko te gledam. hecam se 636 00:45:39,368 --> 00:45:41,469 Ne skrbi, vsi te lahko vidijo. 637 00:45:41,530 --> 00:45:44,586 Bodite malo bolj minimalistični v tvojih disekcijah. 638 00:45:51,405 --> 00:45:53,030 Poslušaj flavte. 639 00:45:55,197 --> 00:45:56,197 ja 640 00:45:58,725 --> 00:45:59,922 Pazi. 641 00:46:01,987 --> 00:46:02,987 bolje. 642 00:46:53,158 --> 00:46:55,269 S tem ste nam kar namučili ušesa. 643 00:46:55,428 --> 00:46:57,339 jaz? Tudi tebi ni prizanesla! 644 00:46:57,454 --> 00:46:59,390 Nikoli si nisem želel igrati violine. 645 00:46:59,792 --> 00:47:02,183 Pravzaprav nisi imel talenta, srček. 646 00:47:03,988 --> 00:47:06,144 - Izvolite. - S čim? 647 00:47:06,815 --> 00:47:08,732 To je v genih. 648 00:47:12,030 --> 00:47:13,519 Ali ga želite obdržati? 649 00:47:15,123 --> 00:47:16,808 Jimmy ima popoln sluh. 650 00:47:18,613 --> 00:47:20,792 Ni imel nikogar, ki bi mu povedal. 651 00:47:24,548 --> 00:47:26,843 Pogrešala bom vrt... 652 00:47:27,581 --> 00:47:29,316 bom pa imela velik balkon. 653 00:47:30,902 --> 00:47:32,925 Lahko bi bil na mojem mestu. 654 00:47:33,013 --> 00:47:34,674 - Nehaj. Zakaj? 655 00:47:36,347 --> 00:47:38,577 - Razložil sem. - Seveda. 656 00:47:38,785 --> 00:47:40,744 - "Bilo je zapleteno". - Nehaj. 657 00:47:40,854 --> 00:47:44,600 Še vedno bo postregel pire krompir v njegovi kavarni. Ne skrbi. 658 00:47:50,335 --> 00:47:52,336 Evo, to je tvoje. 659 00:47:55,501 --> 00:47:57,334 Zakaj tako napadaš mamo? 660 00:47:57,467 --> 00:48:00,259 Želim vedeti, zakaj sem tukaj in on je tam. 661 00:48:00,643 --> 00:48:02,296 Morala bi biti skupaj. 662 00:48:05,334 --> 00:48:07,281 In kako bi se ob tem počutil? 663 00:48:07,429 --> 00:48:11,046 Spadaš sem. Dar od Boga. Bil sem nadomestek. 664 00:48:11,531 --> 00:48:12,640 res... 665 00:48:33,284 --> 00:48:36,493 Ko bi vedeli, kako pogosto Razmišljal sem o tem fantu ... 666 00:48:38,532 --> 00:48:39,849 Že leta ... 667 00:48:45,654 --> 00:48:46,779 Rose? 668 00:48:51,147 --> 00:48:52,855 Daj no, nehaj se čemeriti. 669 00:48:53,886 --> 00:48:56,511 - Izgubi se! - Ali misliš resno? 670 00:48:58,486 --> 00:48:59,652 Odpri se. 671 00:49:00,503 --> 00:49:02,462 Rose, pridi. 672 00:49:06,475 --> 00:49:08,271 Odpri, da lahko vstopim! 673 00:49:08,915 --> 00:49:12,091 Pohihtal bom in popihal, in razstreli svojo hišo! 674 00:49:12,405 --> 00:49:16,200 Veš po mojem naglasu da sem Italijan Nemec. 675 00:49:17,030 --> 00:49:18,780 In imam tudi astmo. 676 00:49:19,189 --> 00:49:21,177 Povem mami, da spet kadiš! 677 00:49:26,170 --> 00:49:28,503 Jaz sem volk z astmo, Preveč sem kadil! 678 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 Tako, zelo dobro. 679 00:49:34,988 --> 00:49:36,113 Bodi pozoren. 680 00:49:38,988 --> 00:49:40,552 Vedno bodite pred njimi. 681 00:49:51,030 --> 00:49:53,114 Res bi se morali zahvaliti Thibautu ... 682 00:49:53,263 --> 00:49:57,147 ker si vzame čas za nas. 683 00:49:58,027 --> 00:49:59,294 Kako naj to izrazim? 684 00:49:59,548 --> 00:50:02,536 Naučila sem se pripraviti svoj ustnik. 685 00:50:02,708 --> 00:50:04,697 Iz dna srca, 686 00:50:04,958 --> 00:50:06,960 vračaj se tako pogosto, kot želiš. 687 00:50:13,905 --> 00:50:15,280 Za vas! 688 00:50:17,331 --> 00:50:19,458 Walincourt na zemljevidu, 689 00:50:19,676 --> 00:50:22,245 Walincourt smo postavili na zemljevid 690 00:50:22,753 --> 00:50:24,295 Walincourt na zemljevidu 691 00:50:24,940 --> 00:50:27,357 Walincourta smo postavili na zemljevid 692 00:50:27,764 --> 00:50:29,139 Saksofon in tolkala 693 00:50:29,904 --> 00:50:32,654 Ne trudimo se z trikom, ki zadene 694 00:50:32,837 --> 00:50:35,003 Z vsakim aperkatom zasužnjimo 695 00:50:35,280 --> 00:50:38,197 Thibaut? Vemo misliš, da sva super srčkana 696 00:50:38,530 --> 00:50:40,322 Saksofon in tolkala 697 00:50:40,485 --> 00:50:42,940 - Na tekmovanje! - Do uspeha! 698 00:50:44,030 --> 00:50:45,893 - Na zdravje. - Za Harmonie! 699 00:50:46,365 --> 00:50:49,112 Jimmy, 155 všečkov, ti si zvezda! 700 00:50:49,363 --> 00:50:50,988 - Kaj? - Ti si kreten. 701 00:50:53,155 --> 00:50:55,530 Nikoli ga nisi pokazal! Imaš talent! 702 00:50:58,447 --> 00:51:01,238 - Spominek iz The Harmonie. - Preveč sladko. 703 00:51:04,113 --> 00:51:06,363 - Kakšna razlika! - In? 704 00:51:06,738 --> 00:51:08,447 Posnemite ga, tudi on izgleda kot bedak. 705 00:51:09,647 --> 00:51:12,647 - Lep je, kot pravi. - Hvala. 706 00:51:12,988 --> 00:51:14,530 Naprej, v rudnike! 707 00:51:14,905 --> 00:51:17,280 - Tako čeden! - Čelada ali človek? 708 00:51:17,447 --> 00:51:18,613 Počakaj. 709 00:51:18,908 --> 00:51:21,949 - To je samo zate? - Ja, ne skrbi! 710 00:51:22,113 --> 00:51:25,000 - To ne bo na spletu ... - To je samo za nas. 711 00:51:25,695 --> 00:51:27,405 Ne najdem več dela! 712 00:51:27,530 --> 00:51:29,530 Ampak ja! Kozarec vina? 713 00:51:29,767 --> 00:51:32,850 En kozarec za praznovanje! Žuramo! 714 00:51:33,589 --> 00:51:36,281 - kaj dogaja - To je župan. 715 00:51:36,517 --> 00:51:38,445 Hoče, da odidemo. 716 00:51:38,693 --> 00:51:41,594 Zakaj? - Da dobim to kravo dekle, da poučuje tukaj. 717 00:51:42,004 --> 00:51:43,004 Oprostite. 718 00:51:45,581 --> 00:51:46,852 - Thibaut? - Hvala. 719 00:51:46,945 --> 00:51:50,445 Svet nas pošlje v Concordio, ampak izbirajo. 720 00:51:50,539 --> 00:51:52,164 Veliko bi zavrnili. 721 00:51:52,585 --> 00:51:55,188 Nikoli nismo bili izbrani. 722 00:51:56,905 --> 00:51:59,155 In nočem v Waziers! Tako bedno! 723 00:51:59,322 --> 00:52:01,322 - Ja? - Še slabše kot tukaj. 724 00:52:01,472 --> 00:52:02,969 Tukaj ni grdo! 725 00:52:03,683 --> 00:52:07,258 Ne, poslušaj, Claudine. Kje je Waziers? 726 00:52:07,405 --> 00:52:09,688 - Ali ne veš? - Ne. 727 00:52:09,905 --> 00:52:11,719 - res? - Jeremy! 728 00:52:12,438 --> 00:52:14,304 - Ne, res. - Sem! 729 00:52:14,352 --> 00:52:16,382 - kje? - V rit! 730 00:52:17,072 --> 00:52:18,530 Jeremy! 731 00:52:18,779 --> 00:52:20,196 - Samo hecam se! - To je nevljudno. 732 00:52:20,697 --> 00:52:22,141 To je bil dober strel. 733 00:52:22,389 --> 00:52:23,389 Nehaj! 734 00:52:23,613 --> 00:52:25,030 - Imel te je. - Oh, ja. 735 00:52:25,258 --> 00:52:27,697 - Poslovi se, kmet. - Nisem kmet! 736 00:52:27,863 --> 00:52:29,280 Takoj se vrnem. 737 00:52:30,030 --> 00:52:31,322 - Adijo! - Adijo. 738 00:52:31,488 --> 00:52:33,613 Hej, Walincourt na zemljevidu! 739 00:52:33,638 --> 00:52:35,656 Walincourta postavljamo na zemljevid! 740 00:52:39,986 --> 00:52:41,152 torej... 741 00:52:42,415 --> 00:52:44,123 Skoraj bodo počitnice! 742 00:52:44,650 --> 00:52:45,691 ja 743 00:52:46,589 --> 00:52:49,923 - Dobro ti bo šlo, če boš plul naokoli. - Oh ja. 744 00:52:52,822 --> 00:52:54,867 Je to tvoj čoln? 745 00:52:55,396 --> 00:52:58,104 Ne, prijatelj me je povabil. 746 00:53:01,807 --> 00:53:03,437 Se nikoli več ni vrnil v skupino? 747 00:53:06,405 --> 00:53:07,625 ne ... 748 00:53:07,832 --> 00:53:10,791 Glasba je bila vedno z Josejem. 749 00:53:11,428 --> 00:53:14,136 Ker ga ni več, Ni mi več do tega. 750 00:53:20,249 --> 00:53:23,540 Ali menite, da konkurenca bo šlo dobro? 751 00:53:24,589 --> 00:53:25,881 Ja, v redu bo. 752 00:53:26,980 --> 00:53:28,605 Jimmy je res dober. 753 00:53:29,405 --> 00:53:31,030 Hitro se uči. 754 00:53:32,703 --> 00:53:35,316 Odkar si prišel sem, šlo mu je bolje. 755 00:53:37,233 --> 00:53:38,485 Bolj samozavesten. 756 00:53:38,682 --> 00:53:40,016 - res? - Da. 757 00:53:40,602 --> 00:53:41,855 To je dobro. 758 00:53:41,905 --> 00:53:44,280 Tako težko je imel po ločitvi. 759 00:53:44,377 --> 00:53:45,899 To sem spoznal. 760 00:53:52,430 --> 00:53:55,555 Prosim nehaj formalno, Claudine? 761 00:53:58,447 --> 00:54:01,164 ja veš... 762 00:54:01,493 --> 00:54:03,034 veš... 763 00:54:04,975 --> 00:54:08,813 Če bi bilo odvisno od mene, Obdržal bi vaju oba. 764 00:54:11,525 --> 00:54:12,858 Hvala, Claudine. 765 00:54:14,907 --> 00:54:16,273 To je sladko. 766 00:54:19,476 --> 00:54:21,546 Potem zdaj ne bi bil dirigent! 767 00:54:21,905 --> 00:54:24,738 - Kdo ve? - Ampak vodja. 768 00:54:24,803 --> 00:54:25,886 res? 769 00:54:27,863 --> 00:54:29,905 Adijo, Steph. Se vidiva jutri. 770 00:54:30,780 --> 00:54:32,197 Adijo, se vidimo jutri. 771 00:54:32,363 --> 00:54:34,406 - Vso srečo! - Varno pridi domov. 772 00:55:18,305 --> 00:55:19,648 Kaj delaš tukaj? 773 00:55:19,902 --> 00:55:21,569 Samo druženje. 774 00:55:22,960 --> 00:55:24,627 Druženje? Ob 2 zjutraj? 775 00:55:24,678 --> 00:55:28,792 -Tudi ti si tukaj, kajne? - Bila je moja izmena v tovarni. 776 00:55:29,752 --> 00:55:31,252 kaj je to 777 00:55:34,118 --> 00:55:36,993 - Oprostite, maestro! - To je osebno. 778 00:55:45,228 --> 00:55:47,686 - Kaj kuhaš? - Nič. 779 00:55:47,944 --> 00:55:52,027 - Daj no. Ne z mano, Jimmy. - Tudi jaz se ne vtikam v tvoje življenje! 780 00:55:52,204 --> 00:55:53,870 Ampak bi moral. 781 00:56:00,472 --> 00:56:01,905 Za božjo voljo! 782 00:56:02,011 --> 00:56:04,863 "Simfonija št. 3, G. Mahler". 783 00:56:05,030 --> 00:56:08,988 To je "Mah-ler". Daj mi ga! Vrni ga, nadležen si. 784 00:56:09,113 --> 00:56:11,072 - Dati kaj? - Daj mi ga. 785 00:56:11,405 --> 00:56:13,280 Nadležna si. Daj mi ga! 786 00:56:13,466 --> 00:56:15,933 - To je za avdicijo. -Za kaj? 787 00:56:16,095 --> 00:56:17,511 Orkester Lille. 788 00:56:17,569 --> 00:56:19,069 - Kaj? - Da. 789 00:56:19,283 --> 00:56:23,074 Iščejo pozavnista. Srečen zdaj? Daj mi ga, prekleto! 790 00:56:23,861 --> 00:56:27,111 - Tako si nadležen. - Ali misliš resno? 791 00:56:27,946 --> 00:56:30,904 - Thibautova ideja? - Nič ne ve o tem. 792 00:56:32,040 --> 00:56:35,448 - Ničesar se ne bojiš. - Gre samo za delo. 793 00:56:38,311 --> 00:56:39,812 Zdaj zveniš kot tvoj brat. 794 00:56:40,038 --> 00:56:41,339 Ker ima prav. 795 00:56:43,009 --> 00:56:46,175 Rekel je, da bi lahko bil boljši, tako da ... 796 00:56:46,892 --> 00:56:48,050 Boljši od česa? 797 00:56:48,868 --> 00:56:50,284 Kot vse to. 798 00:56:51,483 --> 00:56:53,206 Kaj je potem "to"? 799 00:56:53,362 --> 00:56:54,523 Kaj je "to"? 800 00:56:55,011 --> 00:56:57,277 mi? Skupina? Walincourt? 801 00:56:57,441 --> 00:56:58,855 Ne, ampak ne razumeš. 802 00:56:58,943 --> 00:57:00,318 Ne, ne razumem. 803 00:57:00,822 --> 00:57:02,905 Nadaljujte z vadbo ... potrebno je. 804 00:57:03,030 --> 00:57:05,448 - Sabrina, počakaj. - Prekleta simfonija. 805 00:57:57,448 --> 00:57:59,073 Še nekaj tega, prosim. 806 00:58:02,557 --> 00:58:04,530 Gospod Lecocq, imate minuto? 807 00:58:05,123 --> 00:58:08,846 Še vedno dajete ostanke stavkajočim Sodalpro? 808 00:58:08,954 --> 00:58:10,776 - Kaj torej? - To ni dovoljeno. 809 00:58:10,850 --> 00:58:12,619 Odvreči jih ne bi bilo dovoljeno. 810 00:58:12,717 --> 00:58:15,717 Podpiramo stavko, ampak tako izgubiš službo. 811 00:58:15,893 --> 00:58:18,530 - To bom rekel namesto tebe. - Potem je enostavno. 812 00:58:22,702 --> 00:58:26,827 Tako se držim pravil. In nimajo kaj jesti. 813 00:58:27,134 --> 00:58:28,682 Ne, jeziš me. 814 00:58:29,530 --> 00:58:30,869 In dodatek! 815 00:58:32,616 --> 00:58:33,971 Srečen zdaj? 816 00:58:51,155 --> 00:58:52,613 - Tukaj? - Da. 817 00:58:54,879 --> 00:58:56,088 Kar naprej. 818 00:58:58,605 --> 00:59:00,472 Kandidat številka 9. 819 00:59:10,381 --> 00:59:11,673 Poslušamo! 820 00:59:40,089 --> 00:59:41,173 hvala 821 00:59:43,787 --> 00:59:45,762 To je v redu, hvala. 822 00:59:46,251 --> 00:59:48,542 Oprostite, malo sem živčna. 823 00:59:49,030 --> 00:59:50,947 Lahko začnem znova? 824 00:59:51,081 --> 00:59:52,918 Ne, v redu je. Adijo. 825 00:59:53,264 --> 00:59:54,681 Ta je zunaj. 826 00:59:56,027 --> 00:59:58,527 Gospod, mi boste sledili? 827 01:00:05,881 --> 01:00:07,113 - Jimmy! - Kaj? 828 01:00:07,155 --> 01:00:08,447 Kaj delaš tukaj? 829 01:00:08,472 --> 01:00:10,597 Naredil sem neumnost. 830 01:00:10,709 --> 01:00:13,599 - Zakaj nisi rekel ničesar? - Hotel sem te presenetiti. 831 01:00:13,944 --> 01:00:15,487 Odsvetoval sem ti. 832 01:00:16,069 --> 01:00:17,514 S takimi nasprotniki. 833 01:00:18,120 --> 01:00:20,342 Najboljši glasbeniki... tekmovalne živali. 834 01:00:21,647 --> 01:00:23,803 Že leta vadijo, 15 ur na dan. 835 01:00:24,952 --> 01:00:26,440 Oprosti, ampak razumeš? 836 01:00:26,464 --> 01:00:28,412 Moral sem ciljati visoko. 837 01:00:29,092 --> 01:00:30,194 Ampak ne tukaj ... 838 01:00:32,558 --> 01:00:33,670 mislim... 839 01:00:34,764 --> 01:00:36,764 Osredotočite se na Hazebroek. 840 01:00:36,988 --> 01:00:38,113 Konkurenca. 841 01:00:40,394 --> 01:00:41,647 Ste pripravljeni? 842 01:00:46,581 --> 01:00:48,584 - Jimmy... - Razumem. 843 01:00:52,427 --> 01:00:54,010 Se bova pogovorila, ko se vrnem. 844 01:00:58,935 --> 01:01:00,295 Dobro! 845 01:01:01,933 --> 01:01:03,725 Bravo, Matteo! 846 01:01:14,822 --> 01:01:16,030 Je vse v redu? 847 01:01:18,699 --> 01:01:19,881 Ja, seveda. 848 01:01:20,650 --> 01:01:23,147 Zadel je, vesel je. zmrzujem. 849 01:01:23,280 --> 01:01:24,936 - Hladno je. - Kot vedno. 850 01:01:27,680 --> 01:01:30,162 Kakšna je bila vaša avdicija? 851 01:01:32,912 --> 01:01:34,370 Bilo je intenzivno. 852 01:01:37,790 --> 01:01:39,373 Prepričan sem, da nisem bil izbran. 853 01:01:41,321 --> 01:01:43,612 Raven je bila v nebo visoka. 854 01:01:46,092 --> 01:01:48,498 - Razočaran? - Vseeno mi je. 855 01:01:50,780 --> 01:01:52,155 veš... 856 01:01:53,056 --> 01:01:54,709 Imel sem malo iluzij. 857 01:01:59,702 --> 01:02:01,410 Zdaj vsaj ostajaš pri nas. 858 01:02:02,837 --> 01:02:04,337 Potrebujemo te tukaj. 859 01:02:13,824 --> 01:02:15,241 zamočil sem se. 860 01:02:18,858 --> 01:02:20,233 Hudo zamočil. 861 01:02:22,979 --> 01:02:25,335 - Ampak poskusil si. - Sranje. 862 01:02:38,759 --> 01:02:40,227 Tega nisem pričakovala. 863 01:02:43,149 --> 01:02:45,357 V Hazebroeku se bomo zabavali! 864 01:02:45,581 --> 01:02:47,581 videl sem te! 865 01:02:48,178 --> 01:02:50,303 Pazi na žogo! 866 01:02:50,467 --> 01:02:51,592 Baraba! 867 01:02:52,686 --> 01:02:54,195 Kaj si rekel o... 868 01:03:20,030 --> 01:03:21,984 Dame in gospodje... 869 01:03:22,464 --> 01:03:27,298 rudarji Walincourt Harmonie... 870 01:03:27,568 --> 01:03:31,328 ... praznuje 142. obletnico! 871 01:03:31,764 --> 01:03:34,222 In skupina izgleda super! 872 01:04:09,155 --> 01:04:10,738 Kje je Jimmy? 873 01:04:19,363 --> 01:04:22,072 Jimmy, kmalu bomo šli. 874 01:04:22,238 --> 01:04:24,030 Brez koristi. 875 01:04:24,155 --> 01:04:26,363 - Nehaj. - Nismo dovolj dobri. 876 01:04:26,738 --> 01:04:28,738 Da, smo! Verjemite vase. 877 01:04:29,111 --> 01:04:30,277 Nehaj s tem. pridi no 878 01:04:47,697 --> 01:04:48,905 Ti si boljši. 879 01:04:54,072 --> 01:04:58,113 Bravo in hvala Concordii iz Waziers. 880 01:05:00,697 --> 01:05:03,374 Bomo nadaljevali. Velika roka za... 881 01:05:03,514 --> 01:05:06,905 za Walincourt Miners' Harmonie. 882 01:05:07,030 --> 01:05:09,599 pod vodstvom Jimmyja Lecocqa. 883 01:05:11,272 --> 01:05:12,480 Naprej! 884 01:05:13,715 --> 01:05:15,623 No, kuhaj, si pozabil zajemalko? 885 01:05:16,150 --> 01:05:17,566 Voditi. 886 01:05:19,030 --> 01:05:20,030 noro! 887 01:05:20,771 --> 01:05:22,615 - Kaj hočeš od mene? - Nehaj! 888 01:05:23,287 --> 01:05:24,537 Počasi, vsi. 889 01:05:25,597 --> 01:05:27,181 Daj no, kaj je? 890 01:05:28,118 --> 01:05:30,506 Ne moreš jih obvladati! 891 01:05:34,113 --> 01:05:35,238 nehaj! 892 01:05:56,670 --> 01:05:58,045 - Kdo je? - Charlenina hči. 893 01:05:58,568 --> 01:06:00,613 Na sredini zeleni škornji. 894 01:06:00,702 --> 01:06:02,666 nič ne vidim. Je njena mati tukaj? 895 01:06:02,690 --> 01:06:03,857 Mislim, da ne. 896 01:06:05,991 --> 01:06:08,574 Prekleto! Videla nas je učiteljica. 897 01:06:09,904 --> 01:06:11,693 Kaj počneš zdaj, idiot? 898 01:06:19,876 --> 01:06:21,584 Jeremy, daj ključ. 899 01:06:22,306 --> 01:06:23,592 - Zdravo. - Ključ. 900 01:06:23,624 --> 01:06:24,974 Thibaut! 901 01:06:25,248 --> 01:06:27,264 Jimmy, Thibaut je tukaj. 902 01:06:27,529 --> 01:06:28,654 Je vse v redu? 903 01:06:28,782 --> 01:06:30,615 - Je vse v redu? - Ja, seveda. 904 01:06:30,705 --> 01:06:32,955 Zamenjamo dušilec. 905 01:06:33,280 --> 01:06:35,217 - Je vse v redu? - Da. 906 01:06:36,267 --> 01:06:38,600 - Ubijanje časa? -Samo visim naokoli. 907 01:06:39,571 --> 01:06:40,690 kaj hočeš 908 01:06:41,334 --> 01:06:43,107 - Imaš minuto? - Ne, nimam. 909 01:06:50,620 --> 01:06:52,356 Slišal sem za Hazebroek. 910 01:06:53,962 --> 01:06:55,587 Ne smeš obupati. 911 01:06:55,810 --> 01:06:57,486 Vsem je včasih težko. 912 01:06:57,510 --> 01:06:59,947 Vam je bilo kdaj težko? 913 01:07:02,072 --> 01:07:05,863 ja Ali mislite, da je enostavno postati dirigent? 914 01:07:05,967 --> 01:07:08,295 Za Thibauta iz Meudona, ja. 915 01:07:08,363 --> 01:07:09,912 Prekini, Jimmy. 916 01:07:10,381 --> 01:07:12,639 Delal sem 15 ur na dan 20 let. 917 01:07:12,693 --> 01:07:16,810 Nisem imel mladosti, nisem imel življenja. Zaslužil sem si, kjer sem. 918 01:07:16,907 --> 01:07:18,700 Kako to misliš, "zaslužil"? 919 01:07:19,003 --> 01:07:22,503 Veš koliko zaslužim v menzi? 11 evrov na uro. 920 01:07:23,113 --> 01:07:25,155 živim z mamo, ne vidi mojega otroka... 921 01:07:25,322 --> 01:07:27,780 igrati v zanič bendu. Zaslužili, pravite? 922 01:07:28,072 --> 01:07:31,764 Tukaj si, da mi poveš da lahko dirigiram The Harmonie... 923 01:07:31,886 --> 01:07:34,974 ustanovil glasbeno šolo! Kaj še, Bolšoj? 924 01:07:35,063 --> 01:07:37,115 Nič te nisem prosil! 925 01:07:41,555 --> 01:07:44,865 Nikoli nisem pustil ... še posebej ne svojega brata. 926 01:07:44,967 --> 01:07:47,967 Tvoj brat! Nisem tvoj brat! 927 01:07:48,298 --> 01:07:50,146 Nisva odraščala skupaj. 928 01:07:50,280 --> 01:07:51,863 Moral bi biti tukaj. 929 01:07:51,967 --> 01:07:53,752 Ti si edini, ki je imel srečo. 930 01:07:54,008 --> 01:07:55,759 To je vse, kar vidim. 931 01:07:55,829 --> 01:07:57,829 Odjebi, gres mi na živce! 932 01:08:16,904 --> 01:08:19,063 Bi se za trenutek ustavili, voznik? 933 01:08:20,447 --> 01:08:23,654 Jimmy je bil suspendiran. Ali Claudine ni nič rekla? 934 01:08:24,747 --> 01:08:27,205 - Zaradi igre? - Zaradi hrane. 935 01:08:27,415 --> 01:08:28,415 hrana? 936 01:08:28,533 --> 01:08:31,327 Dal nam je ostanke iz menze, mesece. 937 01:08:31,618 --> 01:08:34,790 Bil je opozorjen, ampak je nadaljeval. Saj ga poznaš. 938 01:08:36,697 --> 01:08:38,349 Kako dolgo je bila tovarna zaprta? 939 01:08:38,805 --> 01:08:40,134 Skoraj 8 mesecev. 940 01:08:40,930 --> 01:08:44,673 - To je Thibaut, Jimmyjev brat. - Lepo te je spoznati. 941 01:08:44,712 --> 01:08:46,796 - Uživajte v obisku. - Adijo. 942 01:09:02,258 --> 01:09:04,486 Odpeljali so stroje. 943 01:09:06,671 --> 01:09:09,283 Vrnili so se prejšnji teden. Bil je boj. 944 01:09:10,206 --> 01:09:13,751 Ostalo so morali pustiti, ampak kako dolgo? 945 01:09:17,993 --> 01:09:20,419 In zdaj vadite tukaj? 946 01:09:20,671 --> 01:09:22,194 To je bila ideja. 947 01:09:22,319 --> 01:09:24,758 Župan nas je zavrgel, morala ni več. 948 01:09:26,237 --> 01:09:29,072 - Odvrgel? - Osramotili smo mesto. 949 01:09:30,564 --> 01:09:31,564 prekleto... 950 01:09:34,783 --> 01:09:37,783 Nikoli ne bi smel vztrajati da ravna. 951 01:09:39,399 --> 01:09:40,773 Logično je, da je jezen. 952 01:09:40,798 --> 01:09:43,089 Ni jezen nate, jezen je nase. 953 01:09:44,799 --> 01:09:47,174 - Kaj lahko storim? - Nič. 954 01:09:47,907 --> 01:09:49,500 Precenil se je. 955 01:09:49,555 --> 01:09:52,557 Njegov ego je okrnjen. Zdaj si mora opomoči od tega. 956 01:09:54,525 --> 01:09:57,441 Želeli smo dati dobrodelni koncert tukaj. 957 01:09:57,617 --> 01:10:00,955 Sem smo prinesli le instrumente. 958 01:10:01,683 --> 01:10:02,996 To je začetek. 959 01:10:03,344 --> 01:10:05,555 To ni začetek, to je konec... 960 01:10:06,085 --> 01:10:08,210 ... Harmonie, Sodalpro, vse. 961 01:10:10,657 --> 01:10:12,484 Kaj še počnemo tukaj? 962 01:10:32,280 --> 01:10:34,061 Naredi ta koncert. 963 01:10:34,862 --> 01:10:37,256 Tukaj v tovarni, z orkestrom. 964 01:10:37,907 --> 01:10:39,412 In jaz dirigiram. 965 01:10:40,787 --> 01:10:43,787 - Toda vsi so izginili. - Vrnili se bodo. 966 01:10:52,392 --> 01:10:53,558 Ga prepoznaš? 967 01:11:06,822 --> 01:11:07,988 Carmen? 968 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 To je Bolero. 969 01:11:10,482 --> 01:11:14,232 Ravelov Bolero, točno tako. Največji hit na svetu. 970 01:11:14,467 --> 01:11:17,959 Ne, največji hit od vseh je "Allumer le feu" 971 01:11:18,155 --> 01:11:20,447 - Johnny Halliday. - Ne, David Bowie. 972 01:11:20,842 --> 01:11:23,670 V klasični glasbi je to "Bolero". 973 01:11:23,745 --> 01:11:25,451 Kakšna je povezava z nami? 974 01:11:35,550 --> 01:11:39,967 Poslušaj... Ravel je to napisal po obisku tovarne. 975 01:11:40,307 --> 01:11:41,474 ta ... 976 01:11:43,697 --> 01:11:45,155 Hrup strojev. 977 01:11:45,601 --> 01:11:48,152 Zelo lepo, a nas to ne nahrani. 978 01:11:48,322 --> 01:11:50,530 Nočemo ustvarjati glasbe ... 979 01:11:50,905 --> 01:11:52,377 Želimo rešiti svoja delovna mesta. 980 01:11:52,401 --> 01:11:53,947 Nimamo česa izgubiti! 981 01:11:54,311 --> 01:11:56,076 Nikomur več ni mar za nas. 982 01:11:56,233 --> 01:11:58,237 Tovarna je prazna, stiskalnice ni na vidiku. 983 01:11:58,268 --> 01:12:00,404 Kateri tisk za koncert? 984 01:12:00,634 --> 01:12:02,050 Ko dirigiram, ja. 985 01:12:02,447 --> 01:12:05,069 - Nacionalni tisk sam. - Lahko stavite! 986 01:12:05,738 --> 01:12:08,350 Potem pišejo o The Harmonie ... 987 01:12:08,385 --> 01:12:10,467 Ne o našem delu ali naših družinah. 988 01:12:10,655 --> 01:12:12,342 Ne obstajamo! 989 01:12:12,608 --> 01:12:16,197 Sodalpro je samo kraj za vas. Svoje lahko počneš kjerkoli. 990 01:12:16,371 --> 01:12:17,588 In mi smo v napoto. 991 01:12:17,612 --> 01:12:20,764 Res je, povej kaj. 992 01:12:22,217 --> 01:12:24,884 - Ni jim mar. - Nehaj s tem zdaj! 993 01:12:25,511 --> 01:12:29,053 Ravno zdaj smo jokali da nikomur več ni mar za nas. 994 01:12:29,447 --> 01:12:33,697 Zdaj hoče priti vrhunski dirigent in obnašanje tukaj v tovarni... 995 01:12:34,030 --> 01:12:35,822 ... tako da cela država bo govoril o nas. 996 01:12:35,846 --> 01:12:37,248 In ti je vseeno? 997 01:12:37,605 --> 01:12:39,362 Ne zapravljaj časa. 998 01:12:39,655 --> 01:12:45,155 Najraje bi umrli okoli ognjišča, petje "Vsi skupaj!" 999 01:12:45,733 --> 01:12:47,566 Počasi, ni kaj... 1000 01:12:48,834 --> 01:12:50,073 Lahko greš v pekel! 1001 01:12:50,097 --> 01:12:52,303 Sabrina, nisem še končal. 1002 01:12:59,030 --> 01:13:00,613 - Previsoko. - To je težko. 1003 01:13:03,988 --> 01:13:05,322 Bom poskusila. 1004 01:13:10,613 --> 01:13:12,488 Naš lastni Johnny! 1005 01:13:20,152 --> 01:13:21,545 Pravi prodajalec kart. 1006 01:13:22,608 --> 01:13:24,108 hecam se 1007 01:13:30,408 --> 01:13:31,991 - Še vedno ne? - Ne. 1008 01:13:32,026 --> 01:13:34,026 Ne bom te izpustil, prav? 1009 01:13:36,350 --> 01:13:37,483 Kaj? 1010 01:13:38,813 --> 01:13:40,451 Ali želite to ponoviti? 1011 01:13:40,680 --> 01:13:41,930 ne, kajne? 1012 01:13:47,030 --> 01:13:48,030 Zelo lepo. 1013 01:13:53,280 --> 01:13:54,697 pridi no 1014 01:14:04,655 --> 01:14:05,780 Naprej! 1015 01:14:18,889 --> 01:14:20,600 Tukaj imaš! 1016 01:14:21,488 --> 01:14:23,897 Ne bodi tako trmast, Jimmy. 1017 01:14:24,759 --> 01:14:26,795 Neznosna si. 1018 01:14:27,447 --> 01:14:30,092 Pustili smo Hazebroek za seboj! 1019 01:14:30,753 --> 01:14:33,592 Kar počnemo zdaj, je zaradi tebe. 1020 01:14:33,634 --> 01:14:35,134 zaradi mene? 1021 01:14:35,276 --> 01:14:38,725 - Thibaut je tukaj zaradi tebe. - Zdaj govoriš samo o njem. 1022 01:14:38,883 --> 01:14:40,849 - Nehaj, Jimmy. - Ti je všeč? 1023 01:14:42,850 --> 01:14:44,334 Ali mi je všeč? 1024 01:14:44,693 --> 01:14:48,397 kaj praviš Kakšno neumno ljubosumje je to? 1025 01:14:48,970 --> 01:14:50,561 Pridem pote nazaj. 1026 01:14:50,822 --> 01:14:53,506 Ne delaš tega zaradi mene, pogrešaš pozavnista. 1027 01:14:56,072 --> 01:14:57,206 imaš prav 1028 01:14:57,530 --> 01:14:59,444 Zmotil sem se glede svojega brata. 1029 01:15:00,769 --> 01:15:03,519 - Pojdi k Thibautu. - Ja, bom. 1030 01:15:03,748 --> 01:15:06,123 - Kaj? - Grem k Thibautu. 1031 01:15:36,738 --> 01:15:38,405 - Se vidimo čez dva tedna. - Dva tedna. 1032 01:15:38,613 --> 01:15:40,822 Sem previden in upoštevam vaše nasvete. 1033 01:16:16,079 --> 01:16:19,162 Nekaj taktov kvadrature, med vajami... 1034 01:16:19,322 --> 01:16:21,488 ... pod vašim vodstvom. 1035 01:16:21,697 --> 01:16:25,155 Kmalu svetovna premiera v La Seine Musicale. 1036 01:16:25,322 --> 01:16:28,780 Zdaj o drugem, zelo izviren projekt... 1037 01:16:28,947 --> 01:16:31,655 ...ki ti je še posebej pri srcu. 1038 01:16:31,988 --> 01:16:34,530 Priredba Ravelovega Bolera 1039 01:16:34,738 --> 01:16:38,155 ...za zbor in godbo na pihala, ki ga izvajate v tovarni. 1040 01:16:38,322 --> 01:16:43,514 Točno v majhnem podjetju, grozi zaprtje v Walincourtu. 1041 01:16:45,334 --> 01:16:46,667 Vsakdanja zgodba. 1042 01:16:46,972 --> 01:16:50,556 Delavci so se borili že tedne... 1043 01:16:50,725 --> 01:16:52,377 ...da rešijo svoje službe... 1044 01:16:52,791 --> 01:16:54,198 To je Thibaut! 1045 01:16:54,433 --> 01:16:56,709 Dobro izgleda na televiziji, kajne? 1046 01:16:56,871 --> 01:16:59,663 Kaj te je pripeljalo v to mesto na severu? 1047 01:17:00,597 --> 01:17:01,931 moj brat 1048 01:17:02,798 --> 01:17:06,428 Moj brat, pozavnist v tem bendu. 1049 01:17:08,907 --> 01:17:11,115 - Pozdravljeni, maestro. - Pozdravljeni. 1050 01:17:22,269 --> 01:17:23,416 Živjo, Jimmy, jaz sem. 1051 01:17:25,363 --> 01:17:26,541 Thibaut. 1052 01:17:29,769 --> 01:17:34,644 Hotel sem samo reči, da te pogrešamo. 1053 01:17:34,991 --> 01:17:36,307 To je vse. 1054 01:17:36,573 --> 01:17:37,775 ampak... 1055 01:17:39,196 --> 01:17:40,862 Pridi nazaj. 1056 01:17:55,470 --> 01:17:56,553 Gospod? 1057 01:17:58,142 --> 01:17:59,400 hvala 1058 01:18:02,814 --> 01:18:05,361 - Živjo, Thibaut. Je šlo dobro? - Da. 1059 01:18:25,045 --> 01:18:26,471 Kakšna dobrodošlica! 1060 01:18:27,292 --> 01:18:28,932 Vidim, da so vsi tukaj. 1061 01:18:29,790 --> 01:18:31,040 To je dobro. 1062 01:18:32,261 --> 01:18:33,596 daj no... 1063 01:18:33,667 --> 01:18:36,626 Predlagam, da začnemo takoj. 1064 01:18:38,488 --> 01:18:40,541 - Ali nisi zamenjal dušilca? - Ja. 1065 01:18:45,655 --> 01:18:48,322 - V katerem hotelu bivaš? - Mercure. 1066 01:18:48,740 --> 01:18:49,782 seveda 1067 01:18:49,908 --> 01:18:51,741 - Hvala. - Ni za kaj. 1068 01:18:54,613 --> 01:18:56,447 Nisem mislil, kar sem takrat rekel. 1069 01:18:56,863 --> 01:18:58,947 Govoril sem neumnosti, bil sem jezen. 1070 01:19:00,488 --> 01:19:02,072 Seveda si to mislil. 1071 01:19:03,690 --> 01:19:05,107 Imel si prav. 1072 01:19:10,978 --> 01:19:12,658 Ste tudi vi rojeni v Tourcoingu? 1073 01:19:12,717 --> 01:19:13,842 Kaj? 1074 01:19:13,960 --> 01:19:15,964 - Ste bili rojeni v Tourcoingu? - Da. 1075 01:19:19,447 --> 01:19:21,721 - Kako izgleda Tourcoing? - Roubaix. 1076 01:19:28,780 --> 01:19:31,363 Začelo me je motiti ko se je rodila Justine. 1077 01:19:32,780 --> 01:19:35,299 Potem sem se začel voziti tod okoli, kot idiot. 1078 01:19:39,405 --> 01:19:40,947 Tukaj je. 1079 01:19:41,162 --> 01:19:42,495 kje 1080 01:19:44,342 --> 01:19:47,807 Tam smo živeli, v drugem nadstropju. 1081 01:19:50,826 --> 01:19:52,784 ti je všeč 1082 01:20:02,491 --> 01:20:04,158 Vidiš tiste otroke tam? 1083 01:20:04,873 --> 01:20:06,252 To bi lahko bili mi. 1084 01:20:08,420 --> 01:20:10,712 - Daj no. - Kam? 1085 01:20:12,873 --> 01:20:14,581 Kaj počneva tukaj, Jimmy? 1086 01:20:36,565 --> 01:20:37,690 pridi no 1087 01:20:39,378 --> 01:20:41,411 - Kaj? - Poglej tja. 1088 01:20:45,245 --> 01:20:46,620 prav. 1089 01:20:47,459 --> 01:20:48,584 To je ona. 1090 01:21:02,561 --> 01:21:04,186 Ali lahko naredite kopijo? 1091 01:21:04,753 --> 01:21:06,128 Pozabi. 1092 01:21:07,405 --> 01:21:09,221 Jaz kradem, ti naredi kopijo. 1093 01:21:09,842 --> 01:21:10,884 V redu potem. 1094 01:21:20,779 --> 01:21:23,487 - To bi moralo biti naše življenje. - Ja. 1095 01:21:24,315 --> 01:21:26,482 Jesti kebab ob kanalu. 1096 01:21:27,771 --> 01:21:29,401 Izžrebali bi isto številko. 1097 01:21:29,704 --> 01:21:32,651 V tem primeru ne bi te klicali Thibaut. 1098 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 Kako to? 1099 01:21:35,447 --> 01:21:38,363 Jordan ali kaj podobnega... normalno ime. 1100 01:21:39,249 --> 01:21:40,541 Ja res. 1101 01:21:41,394 --> 01:21:43,916 Ali pa bi se lahko imenovali Jean-Baptiste. 1102 01:21:44,113 --> 01:21:46,440 Naprej! Ali res videti kot Jean-Baptiste? 1103 01:21:47,014 --> 01:21:49,764 Ne bi želel morebitni drugi starši. 1104 01:21:52,072 --> 01:21:53,363 Jaz tudi ne. 1105 01:21:54,705 --> 01:21:56,705 Rada bi imela brata. 1106 01:21:58,358 --> 01:22:00,526 S Claudine sem imela veliko bratov. 1107 01:22:01,371 --> 01:22:03,788 Vendar nikoli niso ostali dolgo. 1108 01:22:08,947 --> 01:22:11,405 Daj no, pohiti! 1109 01:22:12,280 --> 01:22:15,030 Kam sem dal te ključe? 1110 01:22:16,022 --> 01:22:17,647 Ti vozi, jaz ne morem. 1111 01:22:19,574 --> 01:22:20,658 Kar naprej. 1112 01:22:22,933 --> 01:22:24,600 To bo težko. 1113 01:22:24,806 --> 01:22:26,889 Zakaj? - Nimam vozniškega dovoljenja. 1114 01:22:26,978 --> 01:22:30,103 Brez vozniškega dovoljenja? Kakšna neupanje! 1115 01:22:31,280 --> 01:22:34,030 Znaš dirigirati, a ne znaš voziti? 1116 01:22:34,948 --> 01:22:36,365 Nihče ni popoln. 1117 01:22:38,113 --> 01:22:42,073 Ne poslušaš! Spusti levo, potisni desno! 1118 01:22:42,530 --> 01:22:46,030 - To sem počel! - Nisi! 1119 01:22:46,197 --> 01:22:49,322 Najti moraš svoj tempo. Moderato. 1120 01:22:49,449 --> 01:22:51,237 Ampak jaz sem brez upanja. 1121 01:22:52,030 --> 01:22:53,627 Tipajte z desno nogo. 1122 01:22:54,759 --> 01:22:56,050 V obratni smeri-o! 1123 01:22:57,269 --> 01:22:58,769 Prestissimo. 1124 01:23:00,238 --> 01:23:02,863 Ja, skoraj. Samo naredi nekaj! 1125 01:23:03,155 --> 01:23:05,363 Ampak nimam svoje palice. 1126 01:23:06,072 --> 01:23:08,908 Je problem, gospodje? Težava? 1127 01:23:11,058 --> 01:23:12,374 Ugasnite motor. 1128 01:23:12,488 --> 01:23:14,613 - Crescendo? - Ugasni motor! 1129 01:23:23,362 --> 01:23:24,569 Thibaut? 1130 01:23:26,808 --> 01:23:28,913 - Thibaut? - Kaj? 1131 01:23:29,233 --> 01:23:31,483 Smo bratje ali polbratje? 1132 01:23:33,857 --> 01:23:34,940 bratje 1133 01:23:37,697 --> 01:23:41,322 Glede na raziskavo, imava istega očeta. 1134 01:23:41,355 --> 01:23:42,689 Točno tako. 1135 01:23:43,803 --> 01:23:45,553 Kaj veš o njem? 1136 01:23:46,210 --> 01:23:47,543 nič. 1137 01:23:49,035 --> 01:23:50,741 Samo da je rit. 1138 01:23:56,146 --> 01:23:57,979 Desormeaux, Lecocq! 1139 01:23:58,154 --> 01:23:59,529 pridi no 1140 01:24:00,540 --> 01:24:02,581 - Daj no. - Moramo vstati. 1141 01:24:05,100 --> 01:24:06,905 Naj te odložim na postaji? 1142 01:24:10,546 --> 01:24:11,629 št. 1143 01:24:12,118 --> 01:24:13,243 ne? 1144 01:24:18,587 --> 01:24:19,628 prav... 1145 01:24:20,030 --> 01:24:21,405 Kaj naredimo potem? 1146 01:24:27,322 --> 01:24:28,363 Justine! 1147 01:24:30,197 --> 01:24:31,452 Moj oče je tam! 1148 01:24:35,418 --> 01:24:37,543 Presenečenje! kako si 1149 01:24:38,530 --> 01:24:39,530 Kaj delaš tukaj? 1150 01:24:39,913 --> 01:24:41,335 Povedal sem ti o Thibautu. 1151 01:24:42,889 --> 01:24:46,085 - Thibaut... Justine... - Živjo, Justine. 1152 01:24:46,322 --> 01:24:48,030 - Je vse v redu? - Ja, in ti? 1153 01:24:48,134 --> 01:24:50,259 Zelo dobro, malo utrujen, ampak... 1154 01:24:50,937 --> 01:24:54,663 Vzamejo izvorne celice in jih vbrizgajte v Thibautovo kri. 1155 01:24:55,738 --> 01:24:59,937 Po tem postane malo tehnično. Ampak je delovalo! 1156 01:25:00,115 --> 01:25:03,157 - Kajne? In zdaj imate kri mojega očeta? 1157 01:25:03,359 --> 01:25:07,968 - Ja, njegova kri. - Thibaut je tvoj stric! 1158 01:25:08,095 --> 01:25:12,345 In je odličen dirigent ki potuje po vsem svetu! 1159 01:25:12,673 --> 01:25:15,756 Igra Verdija, Mozarta, Beethoven, Bach. 1160 01:25:16,030 --> 01:25:20,460 v redu Eden igra v bendu. Drugi igra klasično glasbo. 1161 01:25:20,565 --> 01:25:22,815 - To je super! - Čudovito! 1162 01:25:23,038 --> 01:25:24,163 ja 1163 01:25:30,532 --> 01:25:33,615 - Je v šoli vse v redu? - Ja, seveda. 1164 01:25:33,736 --> 01:25:35,609 In tvoja mama? 1165 01:25:35,834 --> 01:25:39,001 - Da. Saj je mama, kajne! - Ja ... 1166 01:25:39,303 --> 01:25:43,280 - Hvala za kokakolo! - Ali greš? Pravkar ste prišli! 1167 01:25:43,447 --> 01:25:45,148 Moji prijatelji čakajo. 1168 01:25:45,322 --> 01:25:48,238 Tvoji prijatelji... Pridi sem. 1169 01:25:49,113 --> 01:25:51,822 Tukaj. Ne delaj neumnosti. 1170 01:25:51,871 --> 01:25:53,663 - Ne kupujte cigaret! - Hvala. 1171 01:25:53,775 --> 01:25:54,858 Daj mi poljub. 1172 01:25:55,905 --> 01:25:56,988 In objem. 1173 01:25:59,160 --> 01:26:01,285 - Pokliči me. da? - Da. 1174 01:26:02,542 --> 01:26:04,417 - Naredi to, v redu? - Da. Adijo, stric! 1175 01:26:04,517 --> 01:26:06,680 Adijo, Justine! Lepo te je spoznati. 1176 01:26:10,165 --> 01:26:12,998 - Ste bili v Italiji? - Ne, zakaj? 1177 01:26:15,545 --> 01:26:18,420 - Voda je tam toplejša. - Tukaj je ceneje! 1178 01:26:25,343 --> 01:26:28,093 Jaz, ki sem poznal samo zrak severa 1179 01:26:29,493 --> 01:26:32,451 To sivino bi sprala 1180 01:26:33,689 --> 01:26:35,189 S spremembo smeri 1181 01:26:38,245 --> 01:26:42,620 Vzemi me s seboj 1182 01:26:42,795 --> 01:26:44,920 Do konca sveta 1183 01:26:45,155 --> 01:26:49,030 Pelji me v deželo čudes 1184 01:26:49,155 --> 01:26:53,072 Zdi se mi kot beda 1185 01:26:53,238 --> 01:26:55,613 Manj teže na soncu 1186 01:26:55,780 --> 01:26:57,363 Ne poslušati. 1187 01:27:06,782 --> 01:27:07,865 Thibaut? 1188 01:27:09,405 --> 01:27:10,826 kaj delaš zdaj 1189 01:27:11,284 --> 01:27:13,534 Ne počni tega, ledeno je! 1190 01:27:16,227 --> 01:27:17,451 Thibaut! 1191 01:27:18,655 --> 01:27:19,905 Kaj počne zdaj? 1192 01:27:24,451 --> 01:27:25,982 Kaj je narobe s teboj? 1193 01:27:30,287 --> 01:27:31,662 Nehaj s temi neumnostmi! 1194 01:27:31,810 --> 01:27:34,685 Prehladili se boste! 1195 01:27:37,752 --> 01:27:39,794 Kaj je narobe s teboj? kaj je narobe 1196 01:27:42,847 --> 01:27:45,264 - Ni šlo. - Kaj ne? 1197 01:27:48,712 --> 01:27:51,670 Presaditev. Ne morem iti skozi to. 1198 01:27:54,686 --> 01:27:56,144 Vem od včeraj. 1199 01:27:57,072 --> 01:27:59,462 - Zavrnil sem. - Govoriš neumnosti. 1200 01:27:59,712 --> 01:28:01,080 Prekleto! 1201 01:28:01,988 --> 01:28:05,030 - Kaj delaš zdaj? - Ne bom uspel. 1202 01:28:05,905 --> 01:28:07,238 Ne morem več. 1203 01:28:08,464 --> 01:28:11,464 Ne moreš me zapustiti. Tega ne moreš narediti. 1204 01:28:13,988 --> 01:28:15,197 Ostani z mano. 1205 01:29:49,447 --> 01:29:50,447 Sabrina! 1206 01:29:50,905 --> 01:29:53,565 - Kaj se dogaja? - Vse so vzeli. 1207 01:29:54,280 --> 01:29:55,863 Konec je, Jimmy. 1208 01:31:08,027 --> 01:31:09,944 In malo tukaj, prosim? 1209 01:31:12,555 --> 01:31:13,555 Tukaj? 1210 01:31:14,009 --> 01:31:15,675 imam glavobol 1211 01:31:20,290 --> 01:31:22,456 - Si v redu? - Da. 1212 01:31:22,647 --> 01:31:25,105 Samo glava me boli. 1213 01:31:26,128 --> 01:31:29,045 Odnesi te rože stran. Izgleda kot pogreb. 1214 01:31:31,158 --> 01:31:34,449 - Vzemite še en tramadol. - Zaradi tega sem zaspan. 1215 01:31:35,329 --> 01:31:39,057 Orkester pripravljen, na odru čez 5 minut. 1216 01:31:39,845 --> 01:31:41,822 Me pustiš za trenutek pri miru? 1217 01:31:44,009 --> 01:31:45,092 hvala 1218 01:31:46,553 --> 01:31:48,095 ti si najboljši 1219 01:31:55,862 --> 01:31:57,112 Se vidiva kmalu. 1220 01:35:04,447 --> 01:35:06,155 Bilo je vzvišeno. 1221 01:35:11,405 --> 01:35:12,780 Se vračaš? 1222 01:35:55,530 --> 01:35:56,822 Kaj je to? 1223 01:39:09,725 --> 01:39:12,331 Podnapisi FatPlank za KG